Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

грани­ца израильских завоеваний в Заиорданье. На северном краю этого

каньона нахо­дился город Ароэр.

• Галаад — территория, прилегающая к Иорданской долине с востока. Хеш-бон

— город на юге Галаада. Яббок — восточный приток Иордана; в верховьях

Яббока находилась страна аммонитян.

• Селение Бет-Ешимот лежало на Моавской равнине, к северо-востоку от

Мертвого моря. Над Моавской равниной возвышается гора Фасга.

• Башан — территория в верховьях Ярмука, крупнейшего из восточных

при­токов Иордана. Между Башаном и озером Киннерет располагалась страна

Гешур, населенная (по крайней мере с начала I тыс. до н. э.) арамеями.

Севернее (к востоку от верхнего Иордана, между Киннеретом и горой Хермон) находилась страна Мааха, также населенная в это время арамеями.

• Рефаимы — народ, который, согласно Быт 14:5 и Втор 2:11,20, населял

Заиорданье до появления там моавитян и аммонитян (эти народы истребили

рефаимов и заняли их землю). Втор 2:10-11,20-21; 3:11 говорит об огромном

росте и силе рефаимов, сравнивая их с великанами-анакимами.

Но у слова «рефаимы» есть и другое значение. По представлениям древних

семитских народов Сирии и Палестины (как свидетельствуют тексты, найденные

в сирийском городе Угарите, II тыс. до н. э.), рефаимы — это цари

легендарного прошлого, ныне населяющие мир мертвых (ср. Ис 14:9). В Библии

это значение становится более общим: обитатели загробного мира (Пс 87:11; Притч 9:18; Ис 26:14,19).

Между двумя значениями есть не вполне ясная связь. Так, один из угаритских

текстов говорит о рефаиме, который, подобно библейскому Огу, правит и

вер­шит суд в Аштароте и Эдреи. (Ср. также упоминание в финикийских

надписях божества по имени Ог, связанного с загробным миром.) 42

JNavin&Judges.p65 42

24.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 12

7 Вот цари, которых израильтяне во главе с Иисусом победили на землях, лежащих к западу от Иордана — между Баал-Гадом, что в Ливанской долине, и

горой Халак, что в предгорьях Сеира. (Все эти земли Иисус отдал во

владение племенам Израиля: разделил между ними 8 и горы, и Шефелу, и

долину Иордана, и склоны, и пустыню, и Негев.) Вот эти цари — хетты, амореи, ханаанеи, периззеи, хиввеи и евусеи.

9 Царь Иерихона —один,

царь А&я, что близ Бет-Э&ла, —один, 10 царь Иерусалима —один,

царь Хеврона —один,

11 царь Ярмута —один,

царь Лахиша —один,

12 царь Эглона —один,

царь Гезера —один,

13 царь Девира —один,

царь Гедера —один,

14 царь Хормы —один,

царь Арада —один,

15 царь Ливны —один,

царь Адуллама —один,

16 царь Маккеды —один,

царь Бет-Эла —один,

17 царь Таппуаха —один,

царь Хефера —один,

18 царь Афека —один,

царь Шарона —один,

12:7 …между Баал-Гадом … и горой Халак… — Так же очерчены пределы

израильских завоеваний в 11:17.

12:8 …и горы, и Шефелу … и склоны … и Негев. — См. прим. к 10:40.

12:9-24 Список царей, побежденных Иисусом Навином, имеет форму, харак­терную для хозяйственных и административных документов древнего

Ближнего Востока.

Первыми в списке упомянуты Иерихон и Ай, с которых началось завоевание

Палестины (Иис Нав 6 и 8). Затем перечисляются города южной Палестины: сперва — входившие в коалицию, о разгроме которой повествуется в Иис Нав

10 (Иерусалим, Хеврон, Ярмут, Лахиш, Эглон), затем — другие города, о

которых идет речь в Иис Нав 10 (Гезер, Девир, Ливна, Маккеда), а также в

Числ 21:1-3 (Хорма и Арад). Адуллам фигурирует в 1 Цар 22:1 и 2 Цар 23:13.

Гедер более ни в Библии, ни за ее пределами не упоминается.

Упоминание Бет-Эла возвращает нас в центральную часть Палестины; там же

расположены Таппуах, Хефер и Афек (заметим, что про завоевание этих

городов ранее ничего не говорилось). Шарон — не имя города, а название

целой области (прибрежной полосы центральной Палестины).

43

JNavin&Judges.p654324.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 13

19 царь Мадона —один,

царь Хацора —один,

20 царь Шимрона —один,

царь Ахшафа —один,

21 царь Таанаха —один,

царь Мегиддо —один,

22 царь Кедеша —один,

царь Йокнеама, что на Кармеле, —один, 23 царь Дора, что в Нафат-Доре, —один, царь Гоима, что в Галилее, —один, 24 царь Тирцы —один.

Всего — тридцать один царь.

1 Иисус был уже глубоким стариком. Господь сказал ему: — Ты уже совсем

стар, а земель, которыми надо овладеть, еще очень много. 2 Это все

филистимские области и вся страна гешур-цев. 3 (Все земли от Шихора, что у

египетской границы, и до север­ной границы Экрона считаются частью

Ханаана; там пять

Мадон, Хацор, Шимрон и Ахшаф входили в коалицию северных городов, о

разгроме которой говорится в Иис Нав 11. Далее названы важнейшие города

Палестины, не упоминавшиеся среди завоеваний Иисуса. Они расположены в

Изреельской долине (Таанах, Мегиддо, Йокнеам), в Галилее (Кедеш), на

побере­жье (Дор) и в центральной Палестине (Тирца).

12:20 …царь Шимрона… — В евр. тексте: «царь Шимрона-Мрона». Перевод по

конъектуре («Мрон» отсутствует в ряде еврейских рукописей и в Вульгате).

12:23 …царь Гоима, что в Галилее… — В евр. тексте вместо «Галилея» — «Гилгал». Перевод по конъектуре, в пользу которой говорит Септуагинта.

13:1-6 Здесь перечислены области Ханаана (Земли Обетованной), которые

остались незавоеванными (с точки зрения книги Иисуса Навина, их должны