Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

11 Когда бегущие, спасаясь от израильтян, устремились по бет-хоронской

дороге, Господь стал бросать на них огромные камни с неба — и они гибли.

Так было до самой Азеки. От камней, падавших градом, погибло еще больше

людей, чем от меча израильтян.

12 В тот день Иисус говорил с Господом. Когда Господь даровал Израилю

победу над амореями, Иисус, на глазах у всего Израиля, произнес: «Солнце, замри над Гаваоном,

и ты, луна, — над долиною Айялона!»

13 И замерло солнце,

10:10 Бет-хоронская дорога, ведущая из окрестностей Гаваона в долину

Айялона, была в древности главной дорогой из центральных районов

палестинского нагорья на запад и юго-запад. Преследуя врагов, израильтяне

спускаются с гор в предгорья, где находятся Азека и Маккеда.

10:13 Книга Достойного (евр. Сефер ха-Яшар) до нас не дошла. В еврейской

Библии она упоминается еще только один раз, в 2 Цар 1:18, где говорится, что в ней записан плач Давида по Саулу и Ионафану. Возможно, эта книга

имеется в виду также в Септуагинте, где слова Соломона из 3 Цар 8:12-13

(по Септуагинте — добавление к 8:53) сопровождаются примечанием: «Так

сказано в Книге Песни». Очевидно, в еврейском оригинале, с которого

делался греческий перевод, стояли слова Сефер ха-Шир («Книга Песни») — но

эти слова отличаются от Сефер ха-Яшар («Книга Достойного») лишь порядком

следования двух букв. Практически все комментаторы сходятся в том, что

имеется в виду одна и та же книга, но неясно, какое название следует

считать первоначальным.

36

JNavin&Judges.p65 36

24.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 10

и луна не двигалась с места — пока народ расправлялся с врагами.

(Так сказано в Книге Достойного.)

Солнце стало посреди неба, целый день не спешило зайти! 14 Ни до этого, ни

после не было такого дня — чтобы Господь послушался человека! Сам Господь

воевал за израильтян!

15 А затем Иисус и все израильтяне вернулись в свой лагерь, в Ги лг а л.

16 Пять аморейских царей бежали и спрятались в пещере близ Маккеды. 17

Когда Иисусу сказали, что этих царей нашли, что они прячутся в пещере близ

Маккеды, 18 он приказал:

— Завалите вход в пещеру большими камнями и поставьте стра­жу, 19 но сами

не останавливайтесь. Преследуйте врагов, убивайте их, не давайте им

укрыться в городах — Господь, ваш Бог, отдал врагов вам в руки!

20 А после того как Иисус и израильтяне наголову разгромили врагов, перебив их почти полностью (лишь немногим удалось ук­рыться в укрепленных

городах), 21 все войско вернулось в лагерь, в Маккеду, и собралось вокруг

Иисуса. Все они были невредимы, ни один волос не упал с их головы!

22 — Теперь откройте вход в пещеру, — приказал Иисус. — Приве­дите ко мне

из пещеры этих пятерых царей!

23 Его приказ выполнили и привели к нему из пещеры пятерых царей — царей

Иерусалима, Хеврона, Ярмута, Лахиша и Эглона. 24 Когда этих царей привели, Иисус созвал всех израильтян и при­казал военачальникам, которые ходили

вместе с ним на битву:

— Подойдите и наступите этим царям на шею! Те подошли и наступили им на

шею.

25 Иисус сказал:

— Ничего не бойтесь, не страшитесь, будьте твердыми и стойки­ми! Вот что

сделает Господь со всеми вашими врагами, со всеми, против кого вы будете

воевать!

26 Затем Иисус убил этих царей и повесил их трупы на пяти стол­бах. Они

висели там до вечера. 27 На закате Иисус велел снять трупы

10:21 …ни один волос не упал с их головы! — Букв.: «никто не двинул

языком ни на одного из сынов Израилевых». Эта же идиома (в более полной

форме: «ни одна собака не двинет языком ни на кого из сынов Израилевых») встречается в Исх 11:7.

10:26-27 Ср. 8:29.

37

JNavin&Judges.p65 37

24.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 10

со столбов и бросить в пещеру, где эти цари прятались, а вход в пещеру

завалить большими камнями. Эти камни и по сей день там.

28 В тот же день Иисус захватил Маккеду. Он перебил ее жителей и убил царя

— уничтожил, предав заклятью, город и всех, кто в нем жил, до последнего

человека. С царем Маккеды Иисус поступил так же, как с царем Иерихона.

29 От Маккеды Иисус, вместе со всеми израильтянами, двинулся к Ливне и

напал на нее. 30 Господь отдал Ливну, вместе с ее царем, в руки

израильтян. Иисус перебил жителей Ливны — всех, кто жил в городе, до

последнего человека. С царем Ливны он поступил так же, как с царем

Иерихона.

31 От Ливны Иисус, вместе со всеми израильтянами, двинулся к Лахишу и

осадил его. 32 Господь отдал Лахиш в руки израильтян: уже на следующий

день Иисус захватил город. Он перебил жителей Лахиша — всех, кто жил в

городе, — сделал с Лахишем то же, что и с Ливной. 33 Хорам, царь Гезера, шел на помощь Лахишу, но Иисус разбил его наголову — уничтожил все его

войско, до последнего человека.

34 От Лахиша Иисус, вместе со всеми израильтянами, двинулся к Эглону и

осадил его. 35 В тот же день они захватили город и переби­ли всех его

жителей. Иисус уничтожил, предав заклятью, всех, кто жил в городе, — он

сделал с Эглоном то же, что и с Лахишем.

36 От Эглона Иисус, вместе со всеми израильтянами, поднялся к Хеврону и

напал на него. 37 Они захватили город и убили всех его жителей, вместе с

царем, а также всех жителей окрестных селений. Они перебили всех, кто жил