Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

13 Господь сказал:

— Народ этот близок ко Мне лишь на словах, лишь словами они Меня чтят, сердца же их от Меня далеки. Их страх предо

Мною — лишь заповедь, усвоенная ими от людей.

14 Поэтому Я буду и впредь творить с этим народом небывалое, невиданные дела, — и погибнет мудрость их мудрецов, не останется разума у разумных.

15 Горе тем, кто прячется глубоко, чтобы скрыть от Господа замысел свой!

Во тьме они дело свое творят, говорят: «Кто нас видит, кто может узнать?»

16 Как же вы извращаете все! Неужели гончар — все равно что глина? Разве

скажет творение о творце: «Он меня не творил!»?

Разве скажет изделье о гончаре: «Он ничего не смыслит!»?

17 Очень скоро станут Ливанские горы садом, а сад покажется лесом.

18 В тот день глухие услышат слова, читаемые по свитку, а глаза слепых, покрытые тьмою и мраком, прозреют!

19 Бедняки получат от Господа новую радость, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля, 20 ибо не станет угнетателей

и те, кто глумился, погибнут. Исчезнут все те, кто жаждет зло творить, — 21 те, что напраслину возводят на людей, обманывают решающего тяжбы у

ворот городских, ложью лишают правосудия того, кто прав.

22 Поэтому так говорит Господь,

Бог сынов Иакова,* Избавитель Авраама: — Уже не придется Иакову стыдиться,

больше не придется ему бледнеть!

29:22 …Бог сынов Иакова… — Конъектура. Мас.: «сынам Иакова» (букв.: «дому Иакова»).

74

ИСАЙЯ 30

23 Увидит он у себя детей своих,

творенье Моей руки, — и признают все они святость имени Моего, признают святость Святого Бога Иакова, пред Богом Израиля затрепещут.

24 Тогда обретут разуменье заблудшие духом, а те, кто роптал, наставление получат.

30 1 — Горе сынам непокорным! — говорит Господь. — Они исполняют замыслы, которые — не от Меня,

заключают союзы,* не внушенные духом Моим. Так они прибавляют грех ко

греху!

2 Идут они в Египет,

не спросив у Меня совета: под защитой фараона хотят укрыться, убежище

найти под сенью Египта.

3 От такой защиты им будет лишь позор, от такого убежища — только срам!

4 Вельможи уже прибыли в Танис,

посланцы уже в Ханесе.*

5 Но все они посрамлены будут,

ибо этот народ не сможет помочь им,

ни помочь, ни поддержать не сможет; их ждет лишь позор и бесчестье!

6 Пророчество о животных в Негеве.*

30:1 …заключают союзы… — Буквально: «совершают возлияния». Вероятно, име­ются в виду жертвенные возлияния, сопровождавшие заключение союза

между госу­дарствами.

• Очевидно, пророчества глав 30 — 31 относятся к рубежу VIII и VII вв. до

н. э., когда союз Иудеи с Египтом спровоцировал ассирийское нашествие и

разорение Иудеи (701 г. до н. э.). Ср. 28:14-19.

30:4 Танис (евр. Цоан) — См. примечание к 19:11.

• Ханес — Это название может быть соотнесено с двумя городами древнего

Египта. Один из них (в античную эпоху — Гераклеополис Магна) лежал в 100

км к югу от совр. Каира. Другой (Гераклеополис Парва) находился на востоке

нильской дельты, у дороги, что вела из Египта в Палестину.

30:6 Пророчество о животных в Негеве. — Или: «Ноша животных в Негеве».

Это, несомненно, намеренная игра слов.

Через Негев пролегал путь из Иудеи в Египет, по которому посланцы

иерусалим­ского царя везли дары египтянам.

75

ИСАЙЯ 30

— По земле тягот и бедствий,

по земле львицы и льва,

гадюки и летучей змеи, везут эти люди на ослах свои богатства, сокровища на горбах верблюдов везут в дар народу, который не сможет помочь

им.

7 Помощь Египта ничтожна, никчемна. Поэтому Я дал ему имя: Усмиренная

Рахав.*

8 Иди же и на табличке это для них начертай, в свиток запиши эти слова; пусть они сохранятся до последнего дня, навсегда, на вечные времена.

9 Это народ непокорный, лживые сыны, сыны, которые не хотят слушать наставления Господа.

10 Ясновидцам они говорят:

— Перестаньте провидеть!

Говорят они прозорливцам: — Нам не надо верных видений! Мы хотим от вас

только сладких речей, лживых видений.

11 Сверните с пути,

от стези уклонитесь, не напоминайте нам больше про Святого Бога Израиля!

12 Поэтому так говорит Святой Бог Израиля: — Отвергли вы слово это, понадеялись, положились на насилие и обман!

13 И станет для вас этот грех как трещина в стене, как осевшая кладка в высокой стене, в стене, что внезапно рухнет!

14 Так бьются сделанные гончаром сосуды, когда крушат их безжалостно, — и

среди осколков уже не найти черепка, 30:7 …Усмиренная Рахав. — Перевод по конъектуре. Мас. текст неясен.

• Рахав — мифическое чудовище, которое, подобно Левиафану, было побеждено

Господом (Ис 51:9; Иов 26:12; Пс 88:11). Здесь, как и в Пс 86:4, Рахав — аллегория Египта.

76

ИСАЙЯ 30

чтобы достать из очага уголек горящий или воды зачерпнуть из пруда.

15 Владыка Господь, Святой Бог Израиля, сказал: «Ваше спасение — в том, чтобы вернуться и пребывать в покое.

Ваша сила — в спокойствии и надежде». Но этого вы не захотели.

16 Вы сказали: «Нет, мы спасемся бегством на конях».

Ну что ж, вам придется спасаться! «На быстрых конях мы умчимся!»

Ну что ж, и преследовать вас будут быстро!

17 Если станет вам угрожать один, тысяча прочь побежит, станут пятеро угрожать — вы все обратитесь в бегство, а те из вас, кто

уцелеет, будут как шест на горе, как знамя на холме.