Читаем Библия. Ветхий Завет. РБО 2011 полностью

Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

28:15,18-19 …гибельный поток… — Ассирия (ср. образ Ассирии как потопа

в Ис 8:8 и 28:2).

• Шеол — По мнению некоторых комментаторов, здесь так назван Египет.

28:16 …закладываю… — Перевод по кумранской рукописи 1QIsb (в пользу

такого выбора говорят Пешитта и Таргум, а также греческие переводы Аквилы, Симмаха и Феодотиона). Мас.: «он заложил».

ИСАЙЯ 28

16 Так говорит Владыка Господь: — Я закладываю* камень на Сионе, глыбу гранитную, крепкую, камень краеугольный кладу в основанье стены. Кто

будет верить — тот не дрогнет.

17 Справедливость Я сделаю мерной веревкой, правосудие будет отвесом. И град пойдет — он разрушит ложь, прибежище

ваше, укрытие ваше смоют воды.

18 Ваш договор со смертью будет расторгнут, рухнет ваш союз с Шеолом! Когда нахлынет гибельный поток, по вам он

проложит свой путь.

19 Каждый раз, как нахлынет он, будет он вас уносить — каждое утро, днем, ночью! Когда эту весть вы поймете, затрепещете вы!

20 Слишком коротко ложе — не вытянуться на нем.

Покрывало слишком узко — не укрыться.

21 Поднимется Господь, как на горе Перацим, покажет Он ярость Свою, как в Гаваонской долине!* То, что сделает Он, будет небывалым делом,

то, что Он совершит,

свершеньем невиданным будет.

22 Перестаньте же пустословить, а не то ваши цепи станут еще тяжелее!

Услышал я от Владыки, Господа Воинств: всей земле предначертана кара!

23 Внемлите, слушайте меня,

внимательно слушайте, что я скажу!

24 Разве пахарь, когда настает время сева, только пашет, только боронит

свою землю?

25 Нет! Он, разровняв землю, бросает в нее семена чернушки, сеет тмин.

28:21 Поднимется Господь, как на горе Перацим, // покажет Он ярость Свою, как в Гаваонской долине! — Это аллюзия на победы Давида над филистимлянами

(2 Цар 5:17-25) и, возможно, на победу Иисуса Навина над амореями (Нав

10:10-14). Гора Перацим находится к юго-западу от Иерусалима, а город

Гаваон лежал в 8 км к северо-западу от Иерусалима.

ИСАЙЯ 29

Он сеет пшеницу, просо, ячмень,*

на краю поля — полбу.

26 Такому порядку он научен —

его Бог дает ему наставленья.

27* Не молотят чернушку молотилкой,

тмин — колесами телеги: палкой обмолачивают чернушку, и тмин — палкой.

28 Да и по колосьям, когда молотят их, недолго гоняют телегу и коней — а не то измельчишь зерно.

29 Все это — от Господа Воинств. Глубоко Его разуменье, велика мудрость Его!

29 1 — Горе тебе, Ариэл, Ариэл,* город, где пребывал Давид! Пройдет время, за годом год,

повторится снова и снова праздников череда

2 и будет Мною стеснен Ариэл, воцарятся в нем печаль и скорбь, и будет он для Меня — Ариэл!*

3 Со всех сторон Я тебя окружу, башни вокруг тебя построю, воздвигну осадные укрепленья.

28:25 Далее в масоретском тексте стоит неизвестное слово нисман, опущенное

в данном переводе. Возможно, это слово есть результат ошибки писца.

28:27-28 Для обмолота в древней Палестине колосья рассыпали на току, а

затем гоняли по ним скот, запряженный либо в телегу, либо в специальные

«молотильные сани», из которых торчали шипы, острые камни или

металлические лезвия. В Ветхом Завете обмолот — метафора безжалостной

расправы (ср. Ис 21:10; Суд 8:7; Ам 1:3).

Смысл притч 28:24-26,27-28, возможно, заключается в том, что кара Божья

(которая символизируется пахотой и молотьбой) не будет длиться вечно: придет конец и пахоте, и молотьбе.

29:1 Ариэл — Здесь: поэтическое название Иерусалима. Происхождение этого

названия неясно.

29:2 …и будет он для Меня — Ариэл! — В Иез 43:15-16 евр. слово ариэл

означает «жертвенник». Очевидно, здесь, в Ис 29:2, перед нами игра слов: Иерусалим (Ариэл) станет как гигантский жертвенник (ариэл). В Ис 34:6

сражение и резня уподоблены жертвоприношению.

ИСАЙЯ 29

4 Внизу, в земле окажешься ты — оттуда будешь ты говорить, из праха твои слова доноситься будут. Твой голос, как голос мертвеца, станет из-под земли приходить, из праха ты будешь шептать слова.

5 Но полчища чужеземцев вокруг тебя станут как мелкая пыль, уподобятся улетающей мякине полчища завоевателей! Нежданно, внезапно

случится это:

6 тебя посетит Господь Воинств — придет гром, и землетрясенье, шум великий, и буря, и ураган,

и пламя, огнь пожирающий!

7 Разноплеменные полчища, что ведут войну с Ариэлом — воюют с ним, осаждают крепость его, теснят его отовсюду — они уподобятся

сну,

ночному виденью!

8 Так голодный видит во сне, будто он ест, а проснувшись, он чувствует голод, так жаждущий видит во сне, будто он

пьет,

но просыпается он без сил — горло его пересохло. Вот что будет с

разноплеменными полчищами, которые ведут войну с горою Сион!

9 Остолбенейте,* оцепенейте,