Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

местах!» Я, Господь, говорю справедливое, истину возвещаю.

45:13 Я привел его… — Речь снова идет о Кире.

45:14 Этот стих — обращение Господа к Сиону (Иерусалиму).

115

ИСАЙЯ 46

20 Соберитесь, придите, приблизьтесь все вместе, вы, остатки народов!

Ничего не смыслят они, те, что носят идолов деревянных своих и молятся

богу, который не спасет.

21 Расскажите, доказательства приведите (пусть они посовещаются между

собою!) — кто о случившемся поведал заранее, рассказал еще в давние времена? Я, Господь! Нет богов, кроме Меня.

Я — Бог Праведный, Избавитель,

и нет иного.

22 Ко Мне обратитесь, все концы земли, и будете спасены! Я — Бог, и

другого нет.

23 Я поклялся Собой,

уста Мои изрекли правдивое слово — оно непреложно: Предо Мною преклонится

всякое колено, и всякий язык даст клятву Мне!

24 «Лишь у Господа, — скажут обо Мне, — есть справедливость и сила».

Пристыжены, придут к Нему все, кто ненавидел Его.

25 А все потомки Израиля

благодаря Господу обретут оправданье и славу!

461* Пригнулся Бел, Набу* склонился — на вьючных животных погружены их изваянья. Раньше носили их вы,* теперь

они — ноша усталого скота. 2 Склонились, пригнулись они все,* не смогли

эту ношу спасти,* сами в плен пошли.

46:1-2 Речь идет о падении Вавилона и «пленении» его богов. • Бел — верховное божество Вавилона. Набу (евр. Нево ) — бог мудрости и писцо­вого

искусства, покровитель соседнего с Вавилоном города Борсиппы.

116

ИСАЙЯ 46

3 — Слушайте Меня, сыны Иакова,

остаток сынов Израиля, вы, кого носил Я от рождения, нес на руках с тех пор, как вы родились!

4 До старости вашей Я буду все Тот же, станете седыми — а Я буду вас носить. Я сотворил — и Я несу на руках, несу

и спасаю.

5 С кем вы сравните Меня, с кем сопоставите, кому уподобите, сходство найдя?

6* …Сыплют они из сумы золото, взвешивают серебро на весах, и нанимают

мастера, и он из этого отливает для них бога. Они покло­няются этому богу, простираются ниц перед ним, 7 поднимают его, несут на плечах, потом

ставят, и он стоит, не двигаясь с места. Можно громко взывать к нему — он

не ответит, не избавит от беды.

8 Помните это и устыдитесь,*

одумайтесь, мятежники!

9 Вспомните, что было прежде, в древности. Я — Бог, и другого нет, Я — Бог, и нет подобного Мне.

10 Уже в начале Я возвещаю то, что будет в конце, заранее рассказываю о том, что еще не случилось. Я говорю: Мой замысел

свершится, все желанья Свои Я исполню!

11 Я призвал с востока хищную птицу — из дальней страны призвал того, кто замысел Мой исполнит.* Я сказал — и Я

совершу,

Я задумал — и сделаю так!

12 Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасенья!

• Раньше носили их вы… — Обращение к вавилонянам.

• Склонились, нагнулись они все… — Вавилоняне.

• …не смогли эту ношу спасти… — Т. е. вавилоняне не смогли отстоять

изваяния своих богов.

46:6-7 Последнее описание изготовления идолов. Ср. 40:19-20; 41:6-7; 44:12-17.

46:8 …и устыдитесь… — Конъектура: вехитбошашу (вместо неясного

масоретского вехит’ошашу).

46:11 Я призвал с востока хищную птицу — // из дальней страны призвал

того, кто замысел Мой исполнит. — Господь призывает Кира.

117

ИСАЙЯ 47

13 Я послал спасенье, оно уже рядом, недалеко, послал избавленье — оно не замедлит прийти.

Я дарую Сиону избавленье, Израилю — славу Мою.

47 1 Сойди и сядь на землю, дева, дочь Вавилона, наземь садись — нет

больше трона, дочь Халдеи!* О тебе уже не скажут: «До чего тонка и нежна!»

2 Берись за жернова, мели муку; сними покрывало, подол подбери, оголив

ноги, через потоки иди.

3 Пусть откроется нагота твоя,

пусть будет виден твой срам! Я свершу месть — никто Мне не помешает.

4 Наш Избавитель — Святой Бог Израиля, Его имя — Господь Воинств!

5 — Сиди безмолвно, во тьму отправляйся, дочь Халдеи! О тебе уже не

скажут: «Владычица стран!»

6 Разгневался Я на Мой народ, их, достоянье Мое, Я обрек на позор, отдал

тебе.

А ты не была милосердна к ним, даже на старцев ярмо тяжелое возложила.

7 Ты говорила: «Я пребуду всегда! Я — владычица вечная». Не задумывалась

ты,

о том, чем все это кончится, не размышляла.

8 Слушай же, любительница роскоши, ты, что живешь в безопасности, говоришь

себе: «Нет никого, кроме меня; я не овдовею, детей не лишусь!»

9 То и другое постигнет тебя, внезапно, в один день, — и потеря детей, и

вдовство.

47:1 …дочь Вавилона …дочь Халдеи! — Олицетворение Вавилона (ср. «дочь

Сиона» — олицетворение Иерусалима).

118

ИСАЙЯ 48

Испытаешь ты это сполна, хотя много колдуешь ты

и заклятья твои сильны.

10 Ты не ведаешь опасений, зло творя, говоришь: «Не видит меня никто».

Мудрость твоя и знания сбили тебя с пути; ты себе говоришь: «Нет никого, кроме меня».

11 Но придет к тебе беда — и не сможешь спастись чародейством, падет на тебя несчастье — ты его отвратить не сумеешь, внезапно погибель

придет — ты о ней не подозреваешь!

12 Что ж, используй свои заклятья, колдуй побольше, ведь к таким трудам ты

с юных лет привычна. Может быть, чего-нибудь и добьешься, может, кого и напугаешь…

13 То и дело совет созываешь ты, уже утомилась; пускай же явятся и спасут

тебя они, те, кто исследует небо, за звездами наблюдает и предсказывает

твою судьбу на каждый месяц.