Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

10 Смотри, Я сегодня тебя поставил против племен и царств – искоренять и

разрушать, губить и крушить, строить и насаждать!

11 Было мне слово Господне: – Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: – Вижу

миндалевый жезл.

12 И сказал мне Господь: – Ты видишь верно, ибо Я не дремлю, Я слово Мое

исполню.

1:7 Куда бы Я тебя ни послал… — Иное понимание: «К кому бы Я тебя ни

послал…» 1:11 …миндалевый жезл. — Или: «…миндалевую ветвь». Жезл

Аарона, по всей

видимости, был миндалевым (Числ 17:23). Храмовый светильник был украшен

изображениями цветков миндаля (Исх 25:33).

1:12 …ибо Я не дремлю… — Игра слов: еврейский глагол шакад

(«бодрствовать»)

созвучен существительному шакед («миндаль»). Возможно, эти слова связаны

эти-28

ieremija.p65 28

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 1

13 Снова было мне слово Господне: – Что ты видишь?

Я ответил:

– Вижу котел кипящий,

с севера он нависает.

14 И сказал мне Господь: – С севера беда нахлынет на всех жителей земли

этой!

15 Ибо Я призову

все народы северных царств,

– говорит Господь. Придут они, престолы свои поставят возле ворот

Иерусалима, вокруг его стен, повсюду, у всех городов Иудеи.

16 Над нею Я суд устрою за все ее злодеянья, за то, что Меня оставила, богам иным воскуряла, твореньям рук своих

поклонялась.

17 А ты – препояшься, встань, говори людям всё, что Я тебе повелю.

Испугаешься их –

тебя погублю перед ними!

18 Я сегодня тебя поставил неприступным градом, столпом железным, стеною

медной – против всей земли этой, против царей и вельмож Иудеи, мологически (миндаль расцветает первым из всех растений Палестины, в конце

января – начале февраля).

1:16 …воскуряла… — Здесь употреблен глагол киттер, буквальное значение

ко­торого – «превращать в дым». По представлениям, бытовавшим на древнем

Ближ­нем Востоке, боги питаются благоуханным дымом сжигаемых жертв (ср.

Быт 8:20-21; Исх 29:18; Лев 1:9).

1:17 А ты – препояшься… — Смысл этого выражения: «приготовься, будь

бодр» (ср. Исх 12:11; 3 Цар 18:46; 4 Цар 4:29; Лк 12:35). На Востоке

носили длинные про­сторные одежды, которые при быстрой ходьбе или

физической работе необходимо было определенным образом подвязывать.

29

ieremija.p65 29

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 2

против священников, против народа земли этой. 19 На тебя они ополчатся, но

будут пред тобою бессильны, ибо Я с тобою, – говорит Господь, – Я спасу тебя.

2 1 И было мне слово Господне:

2 – Иди в Иерусалим, объяви столице: Так говорит Господь:

– Помню Я,

в юности ты была верной,

как невеста, Меня любила,

ты шла за Мной по пустыне,

по землям бесплодным.

3 Израиль – святыня Господа, начаток Его урожая! Кто его пожирает – виновны, беда их настигнет,

– говорит Господь.

4 Слушайте слово Господне, потомки Иакова, все племена Израиля!

5 Так говорит Господь: – Неужели ваши отцы грех во Мне отыскали? Почему

они от Меня отдалились? За тщетой пустой они устремились и сами в тщету

обратились.

2:2 …столице… — В оригинале: «Иерусалим». Здесь, как и во многих

других ме­стах, Иерусалим персонифицируется в образе женщины.

Древнееврейское слово ир («город») – женского рода.

2:3 …начаток Его урожая! — Согласно Исх 22:29; 23:19, первые плоды

всякого урожая считались достоянием Бога, то есть были священными.

Считались посвя­щенными Богу и все первенцы мужского пола (Исх 13:2). В

Исх 4:22 Израиль на­зван первенцем Бога.

30

ieremija.p65 30

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 2

6 Не говорили они: «Где Господь? Он вывел нас из Египта, Он вел нас в

пустыне, в краю ущелий безводных, зноя и тьмы кромешной, где человек не

ходил, где никто не селился».

7 Я привел вас на тучную землю, чтобы вы насладились плодами ее и благом.

Но пришли вы – и землю Мою осквернили, достоянье Мое сделали мерзостью!

8 Не говорят священники: «Где Господь?» Не знают Меня знатоки Закона, ваши

пастыри против Меня восстали, именем Ваала вещают пророки. Поклоняетесь вы

идолам бесполезным!

9 Я за это на суд призову вас,

– говорит Господь, – на суд призову и детей, и внуков ваших!

10 На острова киттеев отправляйтесь, смотрите, в Кедар послов пошлите, разведайте и узнайте, бывало ли где такое?

11 Меняют ли своих богов народы? А ведь эти боги – не Бог. Мой же народ

променял свою Славу на идолов бесполезных.

12 О небеса, ужаснитесь этому, от ужаса содрогнитесь!

– говорит Господь. –

2:8 Ваал — западносемитское божество, культ которого был распространен

так­же в Израиле и Иудее (3 Цар 18:18-40; 4 Цар 21:3).

2:10 …острова киттеев… — Речь идет либо о Кипре, либо об островах

Эгейского моря. В любом случае, «острова киттеев» – это малоизвестные

земли, лежащие да-лпелке·ом енКнаеи дз.а аЗрпд а—едс еьк. о–ч ежвиотее

пллие дмаял ве к сиехвевронсотйочАнрыахвизием, ае лтьа.кже регион

проживания этого

2:11 Слава — один из эпитетов Бога (ср. Пс 3:4).

2:12 …содрогнитесь! — Перевод по конъектуре. Масоретский текст может

быть понят двояко: «иссохните» или «будьте опустошены».

31

ieremija.p65 31

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 2

13 Два преступленья Мой народ совершил: он оставил Меня, живой воды

Источник, а себе водоемы сделал. Расколются водоемы эти, воды удержать не

смогут.

14 Разве Израиль – раб, слуга, рожденный в неволе? Почему же он стал

добычей?