Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Езекия высту­пил на стороне последнего (ср. 4 Цар 18:21). Ассирия одержала

верх, и Езекия вы­нужден был заплатить огромную контрибуцию ассирийскому

царю Синаххерибу (ср. 4 Цар 18:15-16). Согласно 4 Цар 19:35, лишь чудо

спасло Иерусалим от гибели. В последующем, вплоть до падения Ассирии (614

– 609 гг.), Иудея оставалась ее вассалом. С 609 г. Иудея попадает под

власть Египта. Однако уже через несколько лет, после битвы египтян с

вавилонянами при Каркемише (605 г.), Палестина и Сирия оказываются под

властью Вавилона. В 601 г. фараон Нехо отражает нападе­ние вавилонян на

Египет, после чего иудейский царь Иоаким примыкает к Египту. Это привело к

тому, что в 597 г., при царе Иехонии, Иерусалим первый раз был взят

Навуходоносором. Навуходоносор увел Иехонию в Вавилон и вместо него сделал

царем Иудеи Седекию. В 588 г. Седекия присоединяется к антивавилонской

коали­ции, возглавляемой фараоном Априем (Хофра). В 586 г. Иерусалим был

вторично взят Навуходоносором и полностью разрушен. Значительная часть

населения была угнана в плен, государство уничтожено.

Возможно, что в этом стихе, как и в Иер 2:18, Ассирией названа Вавилонская

держава.

35

ieremija.p653503.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 3

на кого ты уповала:

не будет тебе удачи с ними!

31 Если муж жену прогонит

и она его покинет, уйдет к другому мужу, разве первый муж к ней вернется?

Разве не погрязнет в скверне земля эта?

Ты блудила с толпой народа, но вернись ко Мне!

– говорит Господь. –

2 Подними глаза на холмы пустые: есть ли место, где ты не блудила?

Путников ты ждала у дороги, словно араб в пустыне. Осквернила ты землю

развратом своим и злодейством!

3 Потому дождей не стало, весенний не льется ливень! У тебя – лицо

блудницы, ты стыд позабыла.

4 А теперь ты Мне говоришь: «Отец мой! Юности моей Наставник!

5 Неужели вечно Он гневаться будет, будет всегда на страже?» Говоришь ты

так, но творишь, сколько можешь, злодейства!

6 Сказал мне Господь во дни царя Иосии: – Ты ведь видел, что творила дочь Израиля, изменница, как

3:1 …разве первый муж к ней вернется? — Согласно Втор 24:1-4, мужчина не

мо­жет вступить в брак с женщиной, с которой он развелся и которая после

этого со-стоя·3л:2а….нв..оон авв ехтроонлримосмыь кпбоур саМткыен.ее!.

.—. — И Знноаеч епноинеимупаонтирее: б«л. .е.иннтоыгокозд Меснье с

хлоочваеш (шь евфеарйниумт ь) стяо?ч! »-но не известно. Возможны следующие

значения: «холмы в пустыне», «пустынная дв о Вл·еитн хао..».мс ил Золавивн

е«от каеар роааббво..а.з нн—на ычВ а е Вю тутрлс оья пг жаыти евт: еп«лу.

.ис. с т плыуо нсв тены»о.н риа.збойник…» Словом арави («араб») 3:3 …весенний… ливень! — Здесь говорится о дождях, которые идут в

марте – апреле.

36

ieremija.p65 36

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 3

ходила она ко всякой горе высокой, к каждому дереву ветвистому и блудила

там. 7 И после всего, что она совершила, Я сказал: «Вер­нись ко Мне!» Но

она не вернулась. И вероломная сестра ее Иудея это видела. 8 За то, что

развратничала дочь Израиля, изменница, Я прогнал ее и дал ей разводное

письмо. И увидел Я, что сестра ее, вероломная Иудея, не испугалась и сама

отправилась блудить. 9 Безудержным своим развратом она осквернила землю, прелюбо­действовала с камнем и деревом. 10 И вот, не от чистого сердца

вер­нулась ко Мне вероломная сестра ее Иудея, а лишь притворяясь, – говорит Господь.

11 И сказал мне Господь:

– Дочь Израиля, изменница, честнее, чем вероломная Иудея. 12 Ступай, возвести северу такие слова, скажи:

Вернись, изменница, дочь Израиля!

– говорит Господь. – Гнева Моего на тебя не обрушу, ибо Я милостив, – говорит Господь, – не вечно гневаться буду. 13 Лишь признай свое

преступленье: против Господа, Бога твоего, ты грешила, ласки свои чужакам

расточала под каждым деревом ветвистым, голосу Моему не повиновалась, – говорит Господь.

14 Вернитесь, дети-отступники, – говорит Господь, – ибо Я Вла­дыка ваш! Я

возьму вас, по одному из каждого города, по двое из каждого племени, и

приведу вас на Сион. 15 Я дам вам пастырей, угодных Моему сердцу, чтобы

они пасли вас мудро и разумно.

3:7 И после всего, что она совершила, Я сказал: «Вернись ко Мне!» Но она

не верну­лась. — Иное понимание: «Я думал, что после всех этих деяний ее

она вернется ко Мне, но она не вернулась».

3:8 …Я прогнал ее… — Речь идет об уничтожении Израильского царства

Ассири-еб йы (й·7 д 2.о.2.рк гау. змдвеоон днтн.,о эуе.д )по.исстьомвое.р

—я ю Пщриий рфаазквтодреа змвуожд ад (оВл тжоерн 2б4ы: 1л).вручить своей

жене осо-3:13 …ласки свои… расточала… — Перевод по конъектуре.

Масоретский текст: «…пути свои разбрасывала…» (возможно, эвфемизм, ср.

Иез 16:25). 3:14 …Владыка ваш! — Или: «…Супруг ваш».

37

ieremija.p65 37

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 3

16 В те дни, когда вы размножитесь и расплодитесь на этой земле, – говорит

Господь, – о ковчеге Договора Господнего говорить уже не будут, не будут о

нем думать и вспоминать его, не будут тосковать о нем и другого ковчега не

сделают. 17 В то время назовут Иеруса­лим престолом Господним, и все

народы соберутся в Иерусалим – туда, где обитает имя Господне. Не будут

они больше поступать по упрямству злых своих сердец. 18 В те дни потомки