Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

жить!» – 15 то слушай такое слово Господне, остаток Иуды!

Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Если вы решите уйти в Египет, придете туда и там поселитесь, 16 то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в Египте, и го­лод, которого вы

страшитесь, последует за вами туда, в Египет, и там вы умрете! 17 Все

люди, решившие идти в Египет, чтобы там поселиться, умрут от меча, от

голода и мора. Никто из них не вы­живет, не спасется от беды, которую Я

пошлю им.

18 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Яростный гнев Мой пролился

на жителей Иерусалима, так и

на вас прольется Моя ярость, когда вы придете в Египет! Вы будете обречены

на проклятие и ужас, поношение и позор, и не увидите вы больше этого

места.

19 Остаток Иуды! Господь сказал вам: «Не идите в Египет!» Знай­те, что

сегодня я предостерег вас. 20 Вы согрешили против самих себя! Ведь вы

послали меня к Господу, Богу вашему, сказав: «По­молись о нас Господу, Богу нашему, и всё, что скажет Господь, Бог наш, возвести нам – мы всё

исполним». 21 И сегодня я возвестил вам это, но вы не повинуетесь голосу

Господа, Бога вашего, всему

147

ieremija.p6514703.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 43

тому, что Он повелел вам через меня. 22 Знайте же, что вы умрете от меча, от голода и мора – в том месте, куда вы хотите идти, что­бы там

поселиться!

43 1 Иеремия возвестил всему народу слово Господа, Бога их, то слово, которое Господь, Бог их, послал народу через Иеремию. 2 Тогда Азария, сын

Хошайи, и Иоханан, сын Кареаха, со всеми дерзкими людьми сказали Иеремии

так:

– Ты лжешь! Не посылал тебя Господь, Бог наш, чтобы ты гово­рил: «Не идите

в Египет, не селитесь там!» 3 Это Барух, сын Нерии, подстрекает тебя

против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев и погубить нас, чтобы угнали

нас в Вавилон.

4 Иоханан, сын Кареаха, военачальники и весь народ не послу­шались

повеления Господнего – остаться в Иудее. 5 Иоханан, сын Кареаха, и

военачальники забрали всех уцелевших иудеев, тех, что вернулись жить в

Иудею, покинув земли народов, среди которых они были рассеяны, – 6 забрали

мужчин, женщин, детей, царских дочерей, всех людей, которых Невузарадан, начальник телохра­нителей, оставил с Гедалией, сыном Ахикама, внуком

Шафана, а также пророка Иеремию и Баруха, сына Нерии, 7 и пошли в Еги­пет, не повинуясь голосу Господа. Пришли они в Тахпанхес.

8 В Тахпанхесе было Иеремии такое слово Господне: 9 – Возьми большие камни и на глазах у иудеев спрячь их в глине возле

кирпичной стены у входа во дворец фараона в Тахпанхесе. 10 И скажи иудеям: Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Я приведу сюда раба Моего Навуходоносора, царя вавилонско­го, и поставлю

престол его на этих камнях, которые Я спрятал, и царь натянет над ними

свой царский полог! 11 Придет он и разорит Египет: одни умрут, другие

пойдут в плен, третьи падут от меча. 12 Я предам

43:3 Это Барух, сын Нерии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в

руки халдеев… — Барух, скорее всего, принадлежал к аристократии: из

рассказов о нем в книге Иеремии можно сделать вывод, что иудейские

вельможи относились к Баруху как к равному; брат Баруха занимал важный

пост при дворе (51:59); на знат­ное происхождение Баруха указывает Иосиф

Флавий («Иудейские древности» 10, 158) и Вар 1:1. Если Барух действительно

был аристократом, то в данной ситуации он олицетворяет некую

аристократическую партию, очевидно – провавилонскую.

43:9 …в глине возле кирпичной стены… — Перевод по Вульгате.

Масоретский текст неясен.

148

ieremija.p6514803.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 44

огню храмы египетских богов, и одних богов царь сожжет, других уведет в

плен! Как пастух надевает свою одежду, так Навуходоносор наденет на себя

Египет – и уйдет спокойно. 13 Разобьет он столбы в Доме Солнца, что в

Египте, храмы египетских богов сожжет огнем.

44 1 Вот слово, которое было Иеремии для всех иудеев, живущих в Египте – в

Мигдоле, Тахпанхесе, Нофе и в земле Патрос.

2 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Вы видели, какую беду Я послал Иерусалиму и всем городам Иудеи, – сегодня они лежат в руинах, жителей в них не осталось. 3 Ибо они творили

зло, Меня гневили: они поклонялись, воскуряли и служили богам иным, которых ни они, ни вы, ни отцы ваши не знали. 4 Я посылал к вам рабов

Моих, пророков, посылал вновь и вновь, с такими словами: «Не делайте эту

мерзость, Я ненавижу ее!»

5 Но не слушали они, не внимали, от зла своего не отступались, богам иным

воскуряли!

6 Излился Мой яростный гнев, пылал он в городах Иудеи, на улицах

Иерусалима, и ныне города эти стали развалинами и пустыней.

7 Почему же и теперь, – так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля, – вы творите великое зло против самих себя, отсекаете себя от Иуды – мужчину

и женщину, ребенка и младенца, так что никто из вас не уцелеет? 8 Вы

гневите Меня делами рук своих, вос­куряете богам иным в Египте, куда вы

пришли, чтобы там посе­литься. Вы погубите себя, обречете себя на

проклятие и позор у всех народов земли! 9 Неужели вы забыли о злодействах

ваших отцов, о злодействах царей Иудеи и царских жен, о ваших злодей-43:13

…в Доме Солнца… — По-видимому, имеется в виду храм солнечного бога Ра.