Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

24 Опозорена дочь Египта, народу северному отдана в руки.

25 Сказал Господь Воинств, Бог Израиля: – Я покараю Амона в Но, фараона и весь Египет, 46:19 …будет он разрушен… — Или: «…будет он сожжен…» 46:23 Его

лес… — Речь идет либо о зданиях, построенных из леса, либо о

солда-тманхо· ге ог..ич.впиеесдтльсе икнхон йбыо а»лр)ь мшиие ,аи чр.ебмэ

с(а«рсаанрчаин.ч.. а—» )И. гра слов, основанная на созвучии раббу («они

4·6 Н: 2о5 —Амгоонро—д еФгиипвыетс(кВиейрх бноигй соЕлгинцпеат.), центр

почитания Амона.

155

ieremija.p65 155

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 47

богов и царей Египта,

фараона и всех, кто на него уповает!

26 Я отдам их в руки тех, кто жаждет их смерти, в руки Навухо­доносора, царя вавилонского, и его слуг. Но после этого будет жить Египет, как в

прежние дни, – говорит Господь.

27 А ты, раб Мой Иаков, не бойся, не страшись, Израиль!

Я спасу тебя, верну из страны далекой, потомков твоих – из страны плена.

Вернется Иаков, будет жить безмятежно и мирно, и врагов у него не будет.

28 А ты, раб Мой Иаков, не бойся,

– говорит Господь, – ибо Я с тобою! Я уничтожу все народы, средь которых

тебя рассеял. Лишь тебя Я не уничтожу, но покараю тебя по заслугам, без

наказанья тебя не оставлю!

47 1 Вот слово Господне о филистимлянах, которое было пророку Иеремии, прежде чем фараон разорил Газу.

2 Так говорит Господь:

– С севера надвигаются воды,

хлынут они рекою,

затопят землю

и всё, что на ней есть,

города и жителей!

Зарыдают люди,

жители страны заплачут

47:1 …прежде чем фараон разорил Газу. — Возможно, имеется в виду поход

фара­она Нехо II на север в 609 г. до н. э. Город Газа находился на

юго-западе Палестины, в 5 км от Средиземного моря. Через Газу проходил

древний путь, соединявший Еги­пет и Азию. Согласно Нав 13:3; 1 Цар 6:17, Газа входила в число пяти важнейших филистимских городов.

156

ieremija.p65 156

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 48

3 от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц, от шума колес их! И отцы

на детей не взглянут, ибо руки лишатся силы

4 в тот день, что настанет филистимлянам всем на погибель, на гибель

последним союзникам Сидона и Тира.

Господь истребит филистимлян, остаток народа с берегов Кафтора!

5 Газа голову свою обреет, Ашкелон умолкнет. Уцелевшие жители долины, доколе будете наносить себе раны?

6 – О горе! Меч Господень, когда же ты успокоишься? В ножны вернись, остановись, утихни!

7 – Но как же он успокоится? Ведь Господь ему дал повеленье, на Ашкелон, на побережье морское Господь меч Свой направил!

48О Моаве.

Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – О Нево! Горе ему, он

разграблен!

47:4 Кафтор — Крит либо Кипр. В Ам 9:7 говорится, что Господь привел

фили­стимлян с Кафтора.

47:5 Газа голову свою обреет… доколе будете наносить себе раны? — В знак

трау­ра.

48:1 О Моаве. — Согласно Числ 22, конфликты между Израилем и Моавом

нача­лись еще во времена Исхода. В 4 Цар 24:2 сообщается, что моавитяне

нападали на

ИВ туод·ре ю 3Н2 пе: 4рв9ио- 5ц—0а риг ео 3 рИ4оо: 1да, кроибя мод езор

м(е6 в0са 9 ло –дп не5ро9еи8д м гс егм. н еднроот ьйн ю. гэ оз. )ер.молйю, со бкеоттоовраонйну Мю.о Ви сЧеийс,л с 3о2г:л3а7с-н3о8

сообщается, что город Нево принадлежал племени Рувима. В данном стихе и в

Ис 15:2 Нево назван в числе городов Моава. Нево упоминается в надписи

моавитс-кого царя Меши (IX в. до н. э.). Согласно этой надписи, город был

захвачен моави-тянами (ср. 4 Цар 3:4-5), а все его население (7 тыс.

человек) принесено в жертву богу Кемошу; этому же богу была отдана и

захваченная в Нево «утварь Яхве».

157

ieremija.p65 157

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 48

Опозорен, взят Кирьятаим, опозорена, разрушена крепость.

2 Погибла слава Моава,

против Хешбона враги замышляют злое: «Пойдем, уничтожим это племя!» И ты, Мадмен, погибнешь, меч тебя настигнет.

3 Плач из Хоронаима раздается: «Грабеж, разгром великий!»

4 Опустошен Моав,

его дети малые рыдают.

5 На подъеме к Лухиту не смолкают рыданья, на спуске к Хоронаиму слышны

горькие, скорбные стоны.

6 Бегите, жизни свои спасайте! И будете вы подобны колючему кустарнику в

пустыне.

7 На дела свои, на сокровища вы уповали, потому и попадете в неволю.

Отправится Кемош в изгнанье,

и жрецы его, и вельможи.

8 Грабитель придет в каждый город: не спасется город, погибнет долина, опустеет равнина, ибо так сказал Господь.

48:1 Кирьятаим — В Нав 13:19 сообщается, что этот город Моисей отдал

племе­ни Рувима. В данном стихе и в Иез 25:9 Кирьятаим упоминается в числе

моавитс-ких городов.

48:2 …против Хешбона враги замышляют злое… — Игра слов, основанная на

со-зувпуоч·ми ииХн еатшое тбпсооянн ви– мч гиа о сХрл оеешд м бвоо анЗв

аиии т гос лрк адигахон лг ьоае р.х оаВдш одавав,н н(но«о з вма мИ с ыет

риш х4ле9я, : т3кь а—»к) .ви ч ви сИл се г1о5р:4одиов16А: 8м-м9о, ноан.

Согласно Числ 21:26 и Втор 2:24, во времена Моисея Хешбон был резиденцией

амо-рМеайд·смк еоИнг о тс цыг ал, раМяг о аСлдиомгмеон нт, апи, одргдаиозбмгнмреоишм ь(л.«..еп н—о нг оиИгбогнр еиашз срьла»ои)в.л ,ь Г

ото ясрнно оад вм ас и нт.наакяимнан саозвзавнучииеми тноипгодне ибмоа-лее

не упоминается.

48:3 Хоронаим упоминается только в данной главе и в Ис 15:5.

48:5 Лухит упоминается здесь и в Ис 15:5.