Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

52 – Дни настанут,

– говорит Господь, – Я покараю идолов Вавилона, по всей земле его стонать

будут раненые.

53 До небес Вавилон возвысился, высоко вознес свою силу, но по воле Моей

придут к нему опустошители,

– говорит Господь.

54 Рыданья из Вавилона раздаются,

в земле халдеев – великое разрушенье!

55 Это Господь опустошает Вавилон, Он заставит умолкнуть

голос громкий вавилонян. Шумят их волны, бурные воды, голос их рокочет!

56 На Вавилон идет опустошитель, воины вавилонские будут взяты в плен, луки их будут сломаны,

ибо Господь – Бог воздаянья, Он воздаст, отплатит!

57 – Я напою допьяна вельмож его и мудрецов, владык, наместников, воинов, уснут они сном вечным,

от которого они не пробудятся,

– говорит Царь, чье имя Господь Воинств.

58 Так говорит Господь Воинств: – Толстые стены Вавилона

до основанья будут разрушены, высокие его ворота сгорят в огне.

51:58 Толстые стены Вавилона // до основанья будут разрушены… — Это

про­изошло в 482 г. до н. э. (см. прим. к Иер 50:2). Вавилон был окружен

несколькими кирпичными стенами и системой рвов. Толщина внутренней стены

составляла 6,5 м. Во времена Навуходоносора Вавилон был одним из

крупнейших городов в мире. Его площадь достигала 1000 га.

183

ieremija.p65 183

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 52

Понапрасну народы трудились, племена из сил выбивались. Все сожжено будет!

59 Вот что повелел пророк Иеремия Серайе, сыну Нерии, внуку Махсейи, когда

тот отправился в Вавилон вместе с Седекией, ца­рем Иудеи, в четвертый год

правления Седекии (Серайя был глав­ным постельничим). 60 Иеремия записал в

отдельный свиток все беды, которые должны были случиться с Вавилоном, – всё, что написано здесь о Вавилоне.

61 И сказал Иеремия Серайе:

– Когда ты придешь в Вавилон, посмотри на него и прочти все эти слова. 62

И скажи: «Ты, Господи, решил уничтожить это место, и не будет здесь

жителей, ни человека, ни зверя, станет оно пустыней на­веки!» 63 И как

только ты прочтешь этот свиток, привяжи к нему ка­мень, брось в Евфрат 64

и скажи: «Так и Вавилон утонет! Не подни­мется он после той беды, которую

Я пошлю на него, лишится сил».

Здесь кончаются слова Иеремии.

52 1 Седекии был двадцать один год, когда он стал царем. Царствовал он в

Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали

нае5·тс1 я:Г5 лт9ао вСлньеыкрйоай пзяод,с естсыьен.л ВьНн еВируч иилийь

г——а т беДр: оа«стг л лБоа авв рннуоых: йа « (нпсаррчо. а рИло ьек нр» и.

3 кВ2 :оС1 т2ед)пы.тхуаа»ги. нЭттео ит тТиартуглум уеп: о«мниа—

чальник даров».

51:61 …посмотри на него и прочти все эти слова! — В оригинале: «…посмотри и прочти все эти слова». Неясно, на кого или на что должен

посмотреть Серайя. По­скольку далее речь идет о явно магических действиях

(ст. 63-64), то можно предпо­ложить, что и здесь присутствует какая-то

связь с магической практикой. В значе­нии «наводить беду» глагол раа

(«смотреть») употреблен, например, в 4 Цар 2:24, где говорится, что пророк

Елисей посмотрел на мальчиков и проклял их именем Господа, после чего из

леса вышли две медведицы и растерзали сорок два ребенка.

51:64 …которую Я пошлю на него… — Здесь нет указания на то, что это

слова Господа. Между тем во всех остальных местах книги Иеремии, где

содержится при­каз произнести что-либо от лица Господа, подобные указания

есть (наиболее час­тая формула – «…скажи: Так говорит Господь…»).

Возможно, эти слова – «коммен­тарий», который Серайя произносит от своего

имени по поводу собственных

дтее.й ·Вс те вЗридоейяс ть(н чкото,ен ночинаеоютсд восиябт асквлало евина

п оИо псеолрзеедмд нуиеюий.щ ш—е и е Эм вт ыор ебпдррааексдтыло вор

ажонмеин. еи ее г оо т вс у Етвстфвруаетт) в. Септуагин-52:1 Седекии был

двадцать один год, когда он стал царем. Царствовал он в Иеру­салиме

одиннадцать лет. — Седекия правил с 597 по 586 г. до н. э. Последняя глава

книги повторяет, за исключением некоторых деталей, рассказ, приводимый в 4

Цар 24:18 – 25:30, а также в Иер 39:1-10.

184

ieremija.p65 184

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 52

Хамуталь, она была дочерью Иеремии из Ливны. 2 Седекия, подобно Иоакиму, творил зло пред Господом. 3 То, что происходило в Иерусалиме и Иудее, разгневало Господа, и Он отринул их.

И восстал Седекия против царя вавилонского. 4 В девятый год царствования

Седекии, в десятый день десятого месяца, Наву­ходоносор, царь Вавилона, со

всем своим войском подошел к Иерусалиму. Он осадил город и возвел вокруг

него насыпи. 5 Оса­да продолжалась до одиннадцатого года правления царя

Седе­кии. 6 В городе свирепствовал голод, народу страны нечего было есть.

В девятый день четвертого месяца 7 городская стена была пробита. Все воины

бежали - ночью они вышли из города через ворота между двумя стенами, что у

царского сада (халдеи в это время были вокруг города), и пошли по дороге

на Араву. 8 Вой­ско халдеев пустилось в погоню за царем и настигло Седекию

на Иерихонской равнине. Все воины Седекии разбежались. 9 Царя схватили и

привели к царю Вавилона в Ривлу, что в земле Ха-мат, и там Навуходоносор

объявил ему приговор. 10 На глазах у Седекии царь Вавилона убил его

сыновей, и всех вельмож Иудеи перебил он в Ривле. 11 Затем он ослепил