Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

34 Но силен их Избавитель, Его имя – Господь Воинств! Он заступится за них

и землю их успокоит,

а жителей Вавилона лишит покоя.

35 Меч занесен над халдеями,

– говорит Господь, – над жителями Вавилона, над вельможами его и

мудрецами!

36 Меч занесен над его гадателями, потому они обезумеют, меч – над воинами его, потому они затрепещут, 37 меч – над конями его и колесницами, над смешеньем народов, что в нем обитают, потому они станут как женщины. Меч занесен над его

сокровищами, потому их разграбят,

50:37 …над смешеньем народов… — Иное понимание: «…над

разноплеменными наемниками…»

50:37-38 Меч занесен… засуха придет… — Игра слов, основанная на

созвучии херев («меч») и хорев («засуха»).

174

ieremija.p6517403.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 50

38 засуха придет на его воды, и воды иссякнут, ибо это земля истуканов!

Из-за идолов жители ее обезумели.

39 Будут жить там шакалы и звери пустыни, будут жить там совы, навеки

земля эта станет безлюдной, из рода в род – необитаемой.

40 Как в Содоме и Гоморре и в городах соседних, разрушенных Богом, – говорит Господь, – так и там человек не поселится, не будут жить люди.

41 Идет народ с севера, могучее племя, цари великие – от края земли они

поднимаются!

42 Лук и меч они держат, жестоки они, беспощадны, их крики – как рокот

моря. Скачут они на конях, воины, готовые к битве, – против тебя, дочь

Вавилона!

43 Услыхал о них царь Вавилона, и руки его опустились, боль пронзила его и

мука, словно роженицу.

44 – Словно лев, что из зарослей при Иордане на цветущее пастбище вышел, так и Я погоню вавилонян внезапно, нападу на баранов их лучших! Ибо кто

Мне подобен, кто Меня призовет к ответу? И какой пастух предо Мною

выстоит?

50:38 Из-за идолов жители ее обезумели. — Иное понимание: «Идолами жители

ее хвалятся».

50:39 …совы… — Или: «страусы».

175

ieremija.p65 175

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 51

45 Слушайте, что решил Господь о Вавилоне, что задумал Он против страны

халдеев! И ягнят утащат из стада, вместе с ними и пастбище Он погубит!

46 Будет взят Вавилон, и от шума земля содрогнется, все народы крик

услышат.

511 Так говорит Господь:

– Подниму Я против Вавилона, против жителей Лев-Камая, ветер гибельный!

2 Я пошлю на Вавилон веятелей, и они его провеют, опустошат его землю, окружат его отовсюду

в день бедствия.

3 На него пусть лучник лук нацелит, пусть броню наденет.

Юношей его не щадите, всех воинов его перебейте!

4 Пусть лежат убитые на земле халдейской, пронзенные – на улицах Вавилона!

5 Ибо Израиль и Иуда не брошены Богом их, Господом Воинств, хоть земля их

полна грехами пред Святым Израилевым.

6 Из Вавилона бегите, жизнь свою спасайте, чтобы не погибнуть

за преступления Вавилона, ибо пришло время

51:1 Лев-Камай — Дословно: «сердце моих противников». Это криптограмма, обозначающая Халдею (см. прим. к 25:26). В Септуагинте: «…халдеев…»

51:3 На него пусть лучник лук нацелит, // пусть броню наденет. — Перевод

по Септуагинте. Масоретский текст неясен, распространена такая его

интерпретация: «Пусть лучник лук не нацеливает, // пусть броню не

надевает».

176

ieremija.p65 176

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 51

мщенья Господнего.

Он сполна Вавилону отплатит!

7 Вавилон – золотая чаша в руках Господних. Всю землю она опьяняла, пили

из нее вино народы, и стали народы безумны.

8 Но пал Вавилон внезапно, разбился! Над ним рыдайте, бальзам для ран его

принесите – может, он исцелится.

9 – Вавилон мы лечили, он не излечился. – Оставьте его, пойдемте каждый в свою землю, ибо суд над Вавилоном достиг неба, до

облаков поднялся.

10 – Оправдал нас Господь! Пойдем, возвестим на Сионе дела Господа, нашего

Бога.

11 Стрелы точите, колчан наполняйте! Пробудил Господь дух царей мидийских.

Его замысел – против Вавилона: Вавилон уничтожить! Ибо отомстит Господь, отомстит за Храм Свой.

12 Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте стражу, стражников

расставьте, засады устройте! Что задумал Господь, то Он и сделает – 51:11 …царей мидийских. — Здесь имеется в виду Персидская империя. Мидия

была покорена персидским царем Киром в 550 г. до н. э., еще до падения

Вавилона.

177

ieremija.p6517703.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 51

всё, что предрек Он жителям Вавилона, то Он исполнит.

13 Ты живешь при водах великих, великими сокровищами владеешь, но близка

твоя гибель, твоих грабежей конец!

14 Господь Воинств поклялся Собою: «Словно саранчой, людьми тебя наполню, их победный крик над тобой раздастся!»

15 Могуществом Своим сотворил Он землю, утвердил вселенную мудростью

Своею, разумом Своим распростер небо!

16 Возвысит Он голос – соберутся, зашумят на небесах воды. От края земли

Он тучи поднимает, творит Он молнии грозовые и выводит ветер из Своих

хранилищ.

17 Глуп человек без знания, на позор себе мастер идолов выплавляет, ибо

идолы его литые – ложь, нет в них духа.

18 Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут.

19 Но не таков Он, Удел Иакова: всему Он дал облик, Израиль – племя Его и

владенье, Его имя – Господь Воинств!

20 – Ты молот Мой, войны орудье, Я сокрушал тобою народы, уничтожал

царства.

21 Я сокрушал тобою коня и всадника, сокрушал тобою колесницу и

колесничего.

178

17803.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 51