Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Седекию и заковал его в цепи. И увел его царь вавилонский в Вавилон, и

держал его в неволе до самой смерти.

12 В десятый день пятого месяца (это был девятнадцатый год правления

Навуходоносора, царя вавилонского) в Иерусалим при­шел Невузарадан, начальник телохранителей, один из приближен­ных вавилонского царя. 13 Он

сжег Дом Господень, царский дворец и все дома в Иерусалиме - все большие

дома он сжег огнем. 14 И стены вокруг Иерусалима разрушило халдейское

войско, ко­торое пришло с начальником телохранителей. 15 Некоторых

бед­няков, уцелевших жителей города, а также перебежчиков, пере­шедших к

царю Вавилона, и уцелевших ремесленников Невузарадан, начальник

телохранителей, увел в плен. 16 Лишь не­которых беднейших в стране людей

Невузарадан, начальник те­лохранителей, оставил - обрабатывать

виноградники и поля.

52:1 Хамуталь — Она была также матерью царя Иоахаза (4 Цар 23:31). 52:3

То, что происходило в Иерусалиме и Иудее, разгневало Господа… — Другое

понимание: «Из-за гнева Господнего произошло все это в Иерусалиме и

Иудее…» 52:12 …девятнадцатый год правления Навуходоносора… — 586 г.

до н. э. 52:15 Некоторых бедняков… — Ср. Иер 39:9 и 4 Цар 25:11.

185

ieremija.p65 185

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 52

17 Медные столбы в Доме Господнем, подставки и медное море в Доме

Господнем халдеи разбили и всю медь увезли в Вавилон.

18 Забрали они и котлы, совки, щипцы, чаши для кропления, ков­ши – всю

медную утварь, которая использовалась для служения.

19 Начальник телохранителей забрал также всё золото и серебро: чаны, лотки, чаши для кропления, котлы, светильники, ковши и сосуды для

возлияний. 20 Что же касается двух столбов, медного моря, двенадцати

медных быков под морем и подставок (это сде­лал для Дома Господнего царь

Соломон), то взвесить всю эту медь было невозможно. 21 Столбы были

восемнадцать локтей в высоту каждый, в обхват – двенадцать локтей. Были

они полыми, толщи­на стенок – четыре пальца. 22 На каждом столбе – медный

венец высотою в пять локтей. Вокруг венца – сетка с гранатовыми пло­дами, всё – из меди (и на втором столбе – то же самое, включая гранаты). 23 По

сторонам было девяносто шесть гранатов, всего же вокруг сетки – сто.

24 Начальник телохранителей увел в плен первосвященника Серайю, второго

священника Софонию и трех стражей порога. 25 Он также увел из города

евнуха, который был начальником над воинами, семь человек из свиты царя, находившихся в городе, главного писца в войске, который записывал народ

страны в войско, и шестьдесят находившихся в городе людей из народа

страны. 26 Забрал их Невузарадан, начальник телохранителей, и привел к

царю Вавилона в Ривлу. 27 И перебил их царь вавилонский, казнил их в

Ривле, что в земле Хамат, и угнал иудеев с их земли в плен.

28 Вот сколько всего людей угнал Навуходоносор: в седьмой год – три тысячи

двадцать три иудея; 29 в восемнадцатый год правления

52:18 …котлы… — Здесь имеются в виду емкости для пепла, а не котлы для

при­готовления пищи.

·52 ..:..2.. сщ0о и в. п. к. дци вы. .е.. н.—. а —д Сц Иа итлхии п :м

о«емндоонщжыьнхю ибц ывыкы одчвли пящо пдао лмидор ржееземар н тиив пея но

фднсииттк иа. влояк»…. — Перевод по Септу-агинте. Масоретский текст: «…двенадцати медных быков под подставками…» Эти медные быки не

упоминаются в 4 Цар 25:16 (ср. 4 Цар 16:17).

52:25 …главного писца в войске… — Или: «…писца при начальнике

войска…»

52:28-30 Отсутствуют в 4 Цар и Септуагинте.

52:28 …в седьмой год – три тысячи двадцать три иудея… — Если считать, что Навуходоносор вступил на престол в 605 г. до н. э. (ср. Иер 25:1), то

седьмой год его правления приходится на 598 г. до н. э. В 4 Цар 24:12

первое переселение датирова­но не седьмым, а восьмым годом вавилонского

царя, то есть 597 г. до н. э.

В 4 Цар названы значительно большие цифры (в 4 Цар 24:14 речь идет о 10

тыс. переселенных, а в 24:16 – о 8 тыс.).

186

ieremija.p65 186

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 52

Навуходоносора из Иерусалима было угнано восемьсот тридцать два человека; 30 в двадцать третий год правления Навуходоносора Невузарадан, начальник

телохранителей, угнал семьсот сорок пять иудеев. Всего – четыре тысячи

шестьсот человек.

31 В тридцать седьмой год после пленения Иехонии, царя Иудеи, в двадцать

пятый день двенадцатого месяца, Эвил-Меродах, царь Вавилона (это был

первый год его правления), оказал милость Иехонии, царю Иудеи. Он вывел

его из темницы, 32 говорил с ним милостиво и посадил его выше других

царей, которые были при Эвил-Меродахе в Вавилоне. 33 Иехония снял тюремные

одежды и до конца своей жизни ел за царским столом. 34 Он получал

постоянное содержание от царя вавилонского – ежедневно, до самой смерти, всю оставшуюся жизнь.

52:29 …в восемнадцатый год правления Навуходоносора из Иерусалима было

угнано восемьсот тридцать два человека… — 587 г. до н. э. Однако в 4 Цар

25:8 и Иер 52:12 второе переселение датировано девятнадцатым годом

правления Навуходоносора, то есть 586 г. до н. э.

Согласно 4 Цар 25:12 и Иер 39:10, после этого переселения в Иудее остались

лишь беднейшие жители.