Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

18 Там, на Синае, кончив говорить с Моисеем, Господь дал ему две таблички

Договора – две каменные таблички, исписанные перстом Божьим.

32 1 Люди видели, что Моисей всё не возвращается с горы. Тог­да они

обступили Аарона и сказали ему:

— Сделай нам бога, который поведет нас за собой. А этот че­ловек, который

вывел нас из Египта, — Моисей — мы не знаем, что с ним случилось!

2 Аарон велел им:

— Выньте серьги из ушей ваших жен, сыновей и дочерей и при­несите мне.

3 Люди отдали Аарону свои золотые серьги, 4 Аарон перепла­вил их и сделал

статую тельца. И люди сказали:

— Это Бог твой, Израиль! Это Он тебя вывел из Египта!

5 Тогда Аарон воздвиг перед тельцом жертвенник и провозгла­сил: — Завтра праздник Господень!

6 На следующий день, утром, они принесли жертвы всесожже­ния и

пиршественные жертвы. Потом они стали есть и пить, а после принялись

веселиться.

7 — Спускайся с горы, — сказал Господь Моисею. — Негодным стал твой народ

— люди, которых ты вывел из Египта! 8 Как быстро

32:1 …бога, который поведет… — Другая интерпретация: «…богов, которые поведут…»

32:4-5 Телец — евр. эгел, молодой бычок. Бык был на древнем Ближнем

Вос­токе олицетворением мощи и мужской силы. Слово «бык» могло служить

эпите­том божества. Нередко боги изображались стоящими на быке, как на

пьедестале.

· Это Бог твой, Израиль! Это Он тебя вывел из Египта! — Другая

интерпретация: «Это боги твои, Израиль! Это они тебя вывели из Египта!»

Такие же слова встречаются в рассказе о культовых статуях быка, установлен­ных израильским царем Иеровоамом в Вефиле и Дане (3 Цар 12:28).

· …праздник Господень! — Ср. 5:1, где сыны Израилевы просят фараона

отпустить их в пустыню, чтобы справить праздник Господень. По-видимому, телец в этом эпизоде выступает как символ, подножие или воплощение Господа

(Яхве), Бога Израилева. Тогда преступление израильтян — не в том, что они

стали поклоняться какому-то иному божеству (ни в 32:8, ни в 32:31 об этом

нет речи), а в том, что они сделали запрещенное в 20:4, 23 культовое

изображение.

93

ishod.p65 93

31.07.00, 15:53

ИСХОД 32

свернули они с того пути, на который ты их наставил! Они сде­лали себе

статую тельца, поклоняются ему и приносят ему жерт­вы. Они говорят: «Это

Бог твой, Израиль! Это Он тебя вывел из Египта!»

9 Господь сказал:

— Я вижу, что это народ упрямый! 10 Оставь Меня: Я изолью на них Свой гнев

и уничтожу их — а от тебя произведу великий народ!

11 Но Моисей стал умолять Господа, Бога своего.

— Господь! — сказал он. — Зачем Тебе гневаться на Твой на­род, который Ты

вывел из Египта Своей великой мощью — могу­чей рукой Своей? 12 Зачем

нужно, чтобы египтяне говорили, буд­то Ты увел этот народ на погибель — уничтожил его в горах, стер с лица земли? Не гневайся, смилуйся, не губи

Свой народ! 13 Вспомни, о чем Ты поклялся Твоим рабам Аврааму, Исааку и

Израилю, — Ты поклялся Самим Собой, что сделаешь их потом­ков

многочисленными, как звезды на небе, а землю, которую Ты обещал им, отдашь

их потомкам в вечное владение!

14 И Господь смилостивился. Он не стал уничтожать Свой на­род, как сперва

собирался.

15 Моисей повернулся и стал спускаться с горы. В руках у него были две

таблички с записью Договора — с письменами на обе­их сторонах. 16 Таблички

эти были сделаны Богом, и письмена на них были начертаны Богом.

17 Но тут Иисус услышал, какой шум подняли люди внизу.

— В лагере шум битвы! — сказал он Моисею.

18 Моисей ответил:

—Это не гул победы,

это не гул пораженья!

Я слышу разгульные песни!

19 Приблизившись к стану, Моисей увидел тельца и увидел пляски.

Разгневался Моисей, бросил таблички наземь, у подно­жья горы, и разбил их.

20 Статую тельца он сжег и в порошок ра­стер. А порошок бросил в воду и

заставил сынов Израилевых пить ее.

32:18 …гул… гул… разгульные песни! — Это созвучие передает игру слов

в ев­рейском тексте: анот («пение, звуки»)… анот… аннот («пение

песен»).

94

ishod.p65 94

31.07.00, 15:53

ИСХОД 32

21 — Чем провинился перед тобой этот народ, что ты вовлек его в такой

тяжкий грех? — спросил Моисей у Аарона.

22 Аарон ответил:

— Не гневайся, господин мой! Ты сам знаешь, как эти люди склонны к злу.

23 Они говорили мне: «Сделай нам бога, который поведет нас за собой. А

этот человек, который вывел нас из Егип­та, — Моисей — мы не знаем, что с

ним случилось!» 24 Я велел им отдать мне золотые украшения, бросил золото

в огонь — вот и получился этот телец!

25 Моисей увидел, что люди вышли из повиновения (это Аарон допустил такое, врагам на посмешище). 26 Встав в воротах лаге­ря, Моисей воззвал: — Кто за Господа? Все ко мне!

Вокруг него собрались все сыны Левиевы, 27 и Моисей ска­зал им: — Господь, Бог Израиля, говорит: Возьмите мечи и пройдите по лагерю, от

ворот к воротам! Пусть каждый убьет брата, убьет друга, убьет соседа!

28 Сыны Левиевы выполнили приказ Моисея: около трех ты­сяч человек было

убито в тот день.

29 — Сегодня, — сказал Моисей, — вы должны сделать себя жрецами Господа, заплатив за это своими сыновьями и братья­ми. И тогда вам будет дано

благословение!

30 На следующий день Моисей сказал народу: — Тяжек ваш грех! Но я взойду к Господу, и быть может, мне удастся

загладить вашу вину.