Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Арнонской долиной, и селения, что в долине, ни одна крепость, до самого

Галаада, не смогла дать нам

прибыли из-за моря, возможно — из Эгейского региона. О происхождении

филис­тимлян с Кафтора говорится в Ам 9:7 и Иер 47:4 (ср. также Быт

10:14).

2:24 …сказал Господь. — В оригинале этих слов нет, однако здесь явно

продол­жается прямая речь Господа, начавшаяся в 2:18-19 и прерванная

«этнографичес­кой» вставкой. См. 2:13 и примечание к этому стиху.

• Ущелье Арнон отделяло южный Моав от его северных территорий, которые, согласно Библии должны были принадлежать израильским племенам Гада и

Ру­вима.

• Начинайте завоевания! — Покорение царства Сихона — лишь начало

завоева­ния Земли Обетованной (см. также 2:31). Основная драма будет

описана в книге Иисуса Навина.

2:30 …что и свершилось. — Букв.: «как сегодня» (каййом хаззе). Эти слова

повторяются в книге Второзакония несколько раз (4:20, 38; 6:24; 8:18; 10:15; 29:28); в различных контекстах их приходится переводить на русский

по-разному. Данная формула подчеркивает, что последствия описанных событий

налицо и всякий мо­жет в этом убедиться.

2:34 …предали их заклятью — уничтожили. — Для войн за Землю Обетованную

во Второзаконии предписано применять херем — полное уничтожение населения

завоеванной территории (ср. 3:6; 7:2; 20:16, 17). Это уничтожение носит

сакраль­ный характер.

19

Vtorozakon.p65 19

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 3

отпор. Господь, наш Бог, отдал нам всё! 37 Но на страну аммонитян вы не

нападали — ни на долину реки Яббок, ни на горные селения. Так велел

Господь, ваш Бог.

3 1 Повернув, мы пошли по дороге, ведущей в Башан. Ог, царь башан-ский, вышел нам навстречу со всем своим войском и вступил с нами в бой у Эдреи.

2 Господь сказал мне: «Не бойся. Я отдаю в твои руки и его самого, и все

его войско, и его страну. Ты поступишь с ним так же, как с Сихоном, аморейским царем, правившим в Хешбоне». 3 Господь, наш Бог, отдал в наши

руки и Ога, царя башанского, со всем его вой­ском: мы перебили их, всех до

последнего! 4 В ту пору мы овладели всеми его городами. Мы захватили все

города до одного — это шесть­десят городов, вся область Аргов, башанское

царство Ога. 5 Все это были укрепленные города с высокими стенами и

воротами на запоре (а сверх того — множество неогражденных селений). 6 Мы

предали их заклятью и уничтожили — поступили так же, как с Сихоном, царем

хешбонским. В этих городах мы истребили и мужчин, и женщин, и детей. 7 А

весь скот и захваченную в городах добычу мы оставили себе. 8 Итак, в ту

пору мы завоевали земли двух аморейских царей, пра­вивших за Иорданом, — земли от Арнонской долины до горы Хермон 9 (сидоняне называют ее Сирьон, а

амореи Сенир) — 10 все селения Плоскогорья, весь Галаад и весь Башан, вплоть до Салхи и Эдреи, го­родов башанского царства Ога.

11 (Ог, царь башанский, был последним из рефаимов. А ложе его — железное.

Сейчас оно в Раббе Аммонской; оно — девяти локтей в дли­ну и четырех в

ширину, в обычных локтях.)

12 Земли, которыми мы овладели в ту пору, начиная от Ароэра, что над

Арнонской долиной, и включая половину Галаадского нагорья с его селениями, я отдал племенам Рувима и Гада. 13 Остальной Галаад, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине племени Манас-сии.

(Всю область Аргов — весь Башан — прежде называли землей рефа­имов. 14 Но

Яир, сын Манассии, овладел всей областью Аргов, вплоть до границ с

гешурцами и маахейцами, и назвал ее своим именем, так что и по сей день

Башан называют Яировыми Деревнями.)

15 Махиру я отдал Галаад. 16 Племенам же Рувима и Гада я отдал зем­лю от

Галаада до Арнонской долины, с границей по дну долины, и до

3:14 Яировы Деревни — Ср. Нав 13:30; Суд 10:4.

20

Vtorozakon.p65 20

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 4

реки Яббок, за которой живут аммонитяне. 17 Кроме того, я отдал им Араву, с границей по Иордану, от Киннерета до Аравского (Мертвого) моря — и до

склонов горы Фасга на востоке.

18 В ту пору я дал этим племенам такой наказ: «Господь, ваш Бог, отдал вам

во владение эту землю. Но вы, воины, должны идти на бой впереди всех

израильтян! 19 А ваши жены, дети и скот — я знаю, как много у вас скота! — пусть остаются в селениях, которые я дал вам. 20 Когда Господь дарует

братьям вашим мирную жизнь, как даровал ее вам, — когда они овладеют

страной на том берегу Иордана, которую отдает им Господь, ваш Бог, — тогда

вы вернетесь в свои наделы, кото­рые я дал вам».

21 В ту пору я сказал Иисусу: «Ты своими глазами видел, что сделал

Господь, ваш Бог, с этими двумя царями. То же самое Господь сделает со

всеми царствами, по которым ты будешь идти. 22 Не бойтесь их: Господь, ваш

Бог, Сам воюет за вас!»

23 В ту пору я взмолился к Господу: 24 «Владыка Господь! Ты начал являть

мне, рабу Своему, Твое величие и силу руки Твоей! Разве есть другой бог, на небе или на земле, которому были бы по силам такие дела и свершения? 25

Позволь же мне перейти реку и увидеть прекрас­ную страну за Иорданом — и

эти прекрасные горы, и Ливан!»

26 Но Господь гневался на меня из-за вас и не стал меня слушать. Он

сказал: «Довольно! Больше не проси Меня об этом. 27 Взойди на гору Фасга и