«Гряды холмов, пересекающие глубокие впадины, на юге мощным барьером окружающие важный промышленный центр и транспортный узел Калуга, уже спрятали осеннюю пестроту своих полей и лесов под первым дуновением зимы, когда в нижней излучине Оки появились прорвавшиеся с юга немецкие танки. Наблюдение выявило, что противник, который до сих пор отступал от нас почти без борьбы и отвел свои войска в направлении Калуги, занял оборонительные позиции на другом берегу реки. Сильного сопротивления теперь следовало ожидать на последнем участке местности шириной 12 километров, упорного сопротивления, которое противник уже оказал наступающим с севера и северо-запада частям.
Прежде чем приготовиться к удару по городу Калуге с населением 90 тысяч человек, нужно было очистить всю местность внутри излучины Оки. Вечером, под защитой темноты, один из батальонов передового полка переправился на временном пароме через Оку, создал плацдарм и позволил другим подразделениям полка в течение ночи переправиться на другой берег. На следующий день полк перешел в наступление и в напряженном единоборстве оттеснил противника, который крепко держался за этот участок – северный отрезок Оки.
К полудню излучина была очищена, батальон находился прямо перед своей целью – Калугой. Одновременно двигавшиеся с севера и северо-запада подразделения, прорвавшись через вражеские позиции, вышли к черте города.
Прямо перед нами раскинулся город с множеством башенок и разноцветными крышами. С передовых позиций можно было рассмотреть людей на улицах, а в хороший бинокль даже прочитать расклеенные на стенах плакаты и вывески над витринами магазинов. Была также видна статуя Сталина и довольно грубое скульптурное изображение Карла Маркса, закрывавшее вход в большой дом. Между «видеть» и «обладать» лежала только широкая река, все мосты через которую отступающие русские за собой взорвали или сожгли. Кроме того, сильный огонь из гаубиц, гранатометов и тяжелых пехотных орудий заставлял вести приготовления к переправе с большой осторожностью. Эта задача – переправа через реку – была тем более сложной, поскольку инженерные части со своими инструментами не успевали за быстро наступающей пехотой. Кроме того, им пришлось на южной переправе через Оку вместо временного парома соорудить нормальный мост. Поэтому пришлось искать другую возможность переправить наступающие батальоны через водную преграду. И она была найдена».
Командующий генерал издал приказ, который завершался следующими словами: «Необходимо развить успех посредством быстрого преследования противника, имея в виду главную цель – Москву».
Но до этого еще не дошло. Между Калинином на севере и Калугой на юге немецкие войска встретили крупные силы противника и липкую грязь.
Сражавшаяся на северном участке 9-я армия, хотя с захватом Ржева и Калинина заняла хорошие позиции и плацдармы, продвинулась на север и северо-восток, а не в направлении Москвы. Отдельно от 9-й армии, имея фронт, обращенный на восток, действовали 35-я (генерал-лейтенант Фишер фон Вейкерстхаль) и 129-я (генерал-майор Риттау) пехотные дивизии. Обе дивизии в упорной борьбе против 30-й советской армии, передвигаясь по покрытым грязью дорогам, приблизились к линии Можайск – Волоколамск.
На этом участке проходили первые укрепленные оборонительные позиции перед Москвой. Здесь находились не только бункеры и окопы, противотанковые рвы и превращенные в форты сооружения на городских окраинах. Здесь генерал Жуков поместил свои самые сильные и хорошо вооруженные армии. Там сражались следующие четыре армии, защищающие Москву с запада:
30-я армия
(генерал-майор Хоменко, после 19.11 генерал-майор Лелюшенко);
16-я армия
(генерал-майор Рокоссовский, позже маршал);
20-я армия
(генерал-лейтенант Ершаков; эта армия в середине октября была расформирована и 30.11 создана новая, которую возглавил генерал-лейтенант Власов);
5-я армия
(генерал-майор Лелюшенко, с 18 октября генерал-майор Говоров, позже маршал).
4-я танковая армия (генерал-полковник Гепнер) и пехотные дивизии 4-й армии (фельдмаршал фон Клюге) после Вязьмы атаковали позиции этих армий, неся тяжелые потери.
XXXX танковый корпус (генерал танковых войск Штумме) был первым крупным формированием, нанесшим удар по оборонительному фронту противника. Первой на рубеж атаки вышли батальоны танковой дивизии СС «Рейх» (обер-группенфюрер СС Хауссер), которая шла впереди других. Дивизия, несмотря на неблагоприятную погоду, оставалась на марше и взяла Гжатск. Здесь она впервые остановилась и в течение шести суток в одиночку вела бои с практически двумя русскими армиями.