Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

Но зачем говорить о деталях?Достаточно знать, что Я естьИ поддерживаю весь мирОдной частью Себя.

11. Йога видения Бога в его вселенской форме

Арджуна:

1

Ты явил мне свою милость:Передал мне высшее сокровенное знание,И Твои слова избавили меня от иллюзий.

2

Я услышал о том,Как появляются и исчезают все существа,И осознал Твое беспредельное величие.

3

И теперь я хочу увидеть своими глазамиТвою космическую форму,О которой Ты рассказал мне;

4

Если Ты считаешь, что я способен увидеть это, —Покажи мне, как ты на самом деле выглядишьЗа пределами времени.

Шри Кришна:

5–6

Хорошо – смотри.Вот Мои разнообразные божественные образы.Они разных форм и цветов, их сотни и тысячи.Смотри на Адитьев и Васу,На Рудр, Ашвинов

и Марутов.Смотри на множество чудес,Которые не видел никто из смертных.

7

Сейчас ты увидишь в Моем теле всю Вселенную;Все, что движется и не движется;Все, что ты желаешь видеть.

8

Но ты не сможешьУвидеть это человеческими глазами.Поэтому Я даю тебе Божественное зрение.Узри Мое мистическое могущество!

Санджая:

9–14

Произнеся эти слова, Кришна, Владыка Йоги, открыл Арджуне Свою трансцендентную Божественную Форму: говорящую бесчисленными ртами, смотрящую бесчисленными глазами, украшенную бессчетными божественными украшениями, держащую все виды божественного оружия, в райских гирляндах и небесных одеждах, благоухающую небесными ароматами, полную откровений, великолепную, безграничную, вездесущую.

Представь, что тысяча солнц одновременно взошли в небе: таково было сияние этой Великой Души.

И Арджуна увидел Вселенную во всем ее бесконечном многообразии – и она была заключена в теле Бога богов.

Он был поражен; волосы его встали дыбом. Он склонил голову перед Господом, сложил молитвенно ладони и сказал:

Арджуна:

15

О Господи, я вижу в Твоем теле всех богов,Вижу все множество существ;Вижу Брахму на троне из лотоса и Шиву;Вижу великих мудрецов и священных змеев.

16

Формы Твои бесконечны.Неисчислимы Твои руки, глаза и тела —Воистину нет у ТебяНи конца, ни начала, ни середины —

Твой облик – вся Вселенная.

17

От тебя исходит ослепительное сияние,Которого не могут вынести глаза человека;Куда я ни посмотрю – везде Ты,Сияющий как солнце, горящий как огонь;Украшенный коронами, с палицами и дисками,[15]И нет тебе ни конца, ни края.

18

Ты – Непогрешимый;Высший объект познания,Основание Вселенной,Хранитель вечных законов;Безначальный Всевышний.

19