Боб Дилан в СССР: люди, места, события

Записывали альбом летом, в июне, на улице – на задах Смольного, ближе к берегам Невы. На магнитофон Маяк-202, протянув провода в квартиру знакомых. В те годы я жил совсем недалеко от этого места и, теоретически, мог, гуляя, наткнуться на группу волосатых и неформально одетых людей – будущих звезд рок-музыки и их друзей. Альбом состоит из 15 композиций:

1. Укравший дождь (Б. Гребенщиков)

2. Прощай, детка! (М. Науменко)

3. Дорога 21 (Б. Гребенщиков)

4. Седьмая глава (М. Науменко)

5. Моей звезде (Б. Гребенщиков)

6. Баллада о Кроки, ништяке и карме (М. Науменко)

7. Блюз простого человека (Б. Гребенщиков)

8. Король подсознания (Б. Гребенщиков)

9. Женщина (М. Науменко)

10. Почему не падает небо (Б. Гребенщиков)

11. Ода ванной комнате (М. Науменко)

12. Сталь (Б. Гребенщиков)

13. Звезда рок-н-ролла (М. Науменко)

14. Пески Петербурга (Б. Гребенщиков)

15. Дочь (Б. Гребенщиков, исполняют совместно БГ и М. Науменко)

Большинство этих песен имеет параллели с творчеством Боба Дилана. Про композицию «Сталь», к примеру, сам БГ говорил, что это «100 % песня Дилана». Основываясь на исследованиях Томи Хуттонена, материале из книги Александра Кушнира «Сто магнитоальбомов русского рока» и, главное на фундаментальном труде автора Живого Журнала desolate_man «Если бы не ты. Борис Гребенщиков и Боб Дилан: проблема интертекстуальных связей», могу сказать, что, например, песня Гребенщикова «Пески Петербурга» мелодически напоминает My Back Pages из альбома «Другая сторона Боба Дилана» (Another Side of Bob Dylan 1964). Однако текст песни отсылает слушателя к песне Дилана Isis из альбома «Желание» (Desire), вышедшего в 1976 году. Сравните.

БГ: You asked, ‘Who?’ I answered ‘Me’. And I didn’t think it was too proud. You asked, ‘Where’, I said ‘With you, if there’s anything out there’.

You asked, ‘What if?’ and I was quiet, relying on somebody’s home.

You said, ‘I’m lying’, I said ‘OK,

it’s nicer to do it together’.

They asked me: ‘Are you alive?

I said, ‘With her – yes!’

(Перевод Томми Хюттонена)

Дилан:

She said, ‘Where ya been?’ I said, ‘No place special’

She said, ‘You look different’. I said, ‘Well, not quite’

She said, ‘You been gone’. I said, ‘That’s only natural’

She said, ‘You gonna stay?’ I said, ‘If you want me to, yes!’

desolate_man приводит в своей статье внушительный список кросс-текстовых пересечений, отмечая при этом что он включил в него «только те песни БГ, интертекстуальная связь которых с творчеством Дилана представляется нам актуальной с позиции БГ как автора. Степень нашей уверенности в этом в большинстве случаев выражена при помощи соответствующих характеристик („очевидно“, „несомненно“, „косвенное влияние“, „возможно“ и т. п.). Все это, однако не отменяет того факта, что и „случайные“ совпадения между песнями БГ и Дилана, возникающие в сознании слушателей, могут представлять определенный интерес».

Автор называет еще несколько песен, к примеру «Укравший дождь» и «Дорога 21», отмечая, что «характерный для первой песни способ игры на гитаре заимствован у раннего Дилана (Don’t Think Twice, It’s Alright – одна из самых известных песен с альбома The Freewheeling Bob Dylan (1963), которую сам БГ исполнял как минимум дважды, Worried Blues (1962), Suze (The Cough Song) (1963), выпущенные в 1991 году в рамках The Bootleg Series. Volumes 1–3 (rare and unreleased) 1961–1991), а ее образный строй напоминают поэтику „обличительных“ песен Дилана периода 1963–1965 годов (ср. например, с синглом 1965 года Positively 4th Street)».

Что касается «Дороги 21», то и desolate_man, и Томи Хюттонен пишут, что название песни является отсылкой к песне Дилана Highway 61 Revisited с одноименного альбома (1965) и в то же время указывает на реальное шоссе Ленинград – Таллин, которое, как и шоссе 61 в Америке, выполняло важную культурную функцию: по нему прогрессивная молодежь в первую очередь, а также просто жители Ленинграда и более дальних городов приезжали в относительно более свободные прибалтийские республики СССР – Эстонию, Латвию и Литву. Я прекрасно помню, как школьником ездил туда с родителями на машине – это был настоящий советский Запад, и не только из-за средневековой архитектуры Таллина, Риги, Вильнюса, Каунаса и других городов. Чистота, порядок, аккуратные кафе с вкуснейшей выпечкой, какие-то удивительные, более красивые и удобные вещи и продукты вроде знаменитого эстонского трикотажа и маленьких, уютных бутылочек с лимонадом производили неизгладимое впечатление. Ну а для наших музыкантов больший интерес, без сомнения, представлял доступ к современной западной музыке. Концерты звезд регулярно передавало финское телевидение, которое ловилось в Таллине, что давало возможность местным умельцам записывать их и потом давать слушать друзьям.