Бог. Личность. Церковь. Католический лексикон

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК, ЛАТЫНЬ (lingua Latina) – официальный язык Католической Церкви, основной богослужебный язык →Латинской Церкви. Л.Я. – один из древних языков индоевропейской семьи, вместе с другими языками древней Италии составляющий т. н. италийскую группу. Первоначально Л.Я. был языком племени латинов, населявших область Лаций (Latium) в центральной части Апеннинского полуострова, центром которой стал →Рим. Первые письменные свидетельства о существовании Л.Я. относятся к VII в. до н. э. По мере развития римского государства Л.Я. вытеснил прочие италийские языки и начал распространяться на завоеванных к этому времени Римом средиземноморских территориях (Испания, Северная Африка и др.) в качестве государственного языка. Конкуренцию ему составлял греческий как язык культуры, а также торговли. Поскольку христианство изначально распространялось в грекоязычной →диаспоре и на греческом языке были написаны книги Нового Завета, в первые десятилетия христианства он оставался основным языком →богослужения и в Риме; однако при Папе св. Викторе I (189–199) здесь был осуществлен переход на латынь. Для христианской латыни характерно заимствование большого количества греческой и отчасти древнееврейской лексики, наличие неологизмов, большое влияние разговорного стиля. В богослужебных текстах используются многие слова собственно латинского происхождения и языковые конструкции, уже ко времени составления этих текстов являвшиеся архаическими, что превращает литургическую латынь в сакральный язык, отличный от разговорного (например, вместо более распространенного в разговорной речи христиан глагола «oro» – «молиться» – употребляется древнее «precor», вместо греческого слова «episcopus» – традиционные официальные римские термины «pontifex» и «antistes»).

Политическая и экономическая разобщенность отдельных частей Европы после падения Римской империи привела к постепенному нарастанию языковой изоляции и формированию в VI–VII вв. на основе местных латинских говоров национальных языков, называемых романскими; племена, в меньшей степени затронутые римской культурой, продолжали говорить на своих собственных наречиях (германских – на севере, славянских – на востоке, кельтских – на Британских островах). В этих условиях Л.Я. обеспечивал религиозную и культурную консолидацию Западного мира.

Вплоть до XIX в. латынь на территории Западной Европы была общим языком во всех областях науки, образования, литургическим языком. Латынь изучали в школах, владение ею было необходимо любому образованному человеку.

Сохранение Л.Я. и изучение его богатств по сей день является предметом особой заботы →Святого Престола. Апостольская конституция Папы блаж. Иоанна XXIII Veterum sapientia («Мудрость древних», 1962), называя Л.Я. «живым языком Церкви», говорит о том, что он «по самой своей природе приспособлен для распространения многоразличных форм культуры среди любых народов; ибо он не возбуждает зависти, являет себя беспристрастным каждому народу, не принимает ничью сторону, наконец, благосклонен и дружествен ко всем. (…) Поскольку Католическая Церковь, будучи основана Христом Господом, далеко превосходит достоинством все человеческие сообщества, безусловно, ей подобает пользоваться не народным языком, но языком, исполненным благородства и величия». Папа учредил Высший институт Л.Я., служащий как руководству изучением латыни, так и внесению в нее необходимых лексических дополнений, отражающих изменяющуюся картину мира. Папой Павлом VI был в 1976 основан Ватиканский фонд изучения и распространения Л.Я. «Latinitas». «Высоко поднять факел латинского языка, который даже сегодня соединяет народы разных наречий» призывал молодежь Папа Иоанн Павел II (1978). Преподавание Л.Я. входит в учебную программу католических семинарий и многих других учебных заведений Католической Церкви (→образование католическое); на Л.Я. издаются важнейшие церковные документы. Так, новый

Катехизис Католической Церкви (→катехизис), первоначально изданный на французском языке и переведенный на ряд других языков (в т. ч. русский), в 1997 вышел в латинской версии, которая стала нормативной для последующих изданий этого документа на национальных языках, в частности для 4-го русского издания ККЦ в 2002. Л.Я., в т. ч. «живая латынь» (Latina viva), сохраняется и во многих светских научных, учебных и культурных учреждениях по всему миру, на Л.Я. выходят периодические издания и вещают радиостанции.

ЛЕГАТ (лат. legatus – посол), ПАПСКИЙ ЛЕГАТ (legatus роntificius) – лицо, представляющее Папу Римского в каком-либо государстве или регионе или во время какого-то события.