Большая книга скандинавских мифов: более 150 преданий и легенд

Никто из спутников не понял, что именно имел в виду принц. Но его молочный брат сразу догадался, что таким образом Гамлет дал понять, что, желая как будто прироста в числе жеребцов, Гамлет в действительности насылал на Фенгона несчастья, то есть волков в стаде.

Равным образом, когда Гамлет скакал на своем коне вдоль берега моря и его спутники, наткнувшись на руль потерпевшего крушение корабля, сказали, что нашли исполинский нож, принц ответил:

– Таким можно резать громадный окорок!

Гамлет, теперь уже сам подсмеиваясь над недалекими людьми Фенгона, конечно, разумел под ним море, бескрайнему лону вод которого под стать огромное кормило.

Далее, когда принц и его провожатые проезжали мимо дюн, последние предложили Гамлету:

– Пойдем взглянем на муку.

Они, конечно, имели в виду песок, из которого были сложены дюны. Но тут Гамлет опять проявил затаенную мудрость, заметив:

– Эта мука намолота жестокими бурями моря.

Спутники принца принялись смеяться над его ответом. Но Гамлет совершенно серьезно уверил их:

– Все сказанное мной – чистая правда!

После этого приближенные Фенгона, начавшие уже что-то подозревать, умышленно оставили принца одного на лугу, а сами, недалеко отъехав для вида, спрятались в ближайшем лесу. Они намеревались поскорее вернуться и уличить Гамлета в обмане.

Молодой человек был готов к любой коварной выходке, но когда перед ним появилась прекрасная, как летний день, девушка [160]

, он позабыл о всякой осторожности. До сих пор ему не приходилось видеть таких красавиц. Только не знал принц, что незнакомка была подослана его дядей и будто случайно гуляла по лугу.

Нет нужды говорить, что, поскольку оба, юноша и девушка, оказались полны сил и здоровья, между ними сразу вспыхнуло сильное взаимное чувство. Да и, видно, Гамлет пришелся сразу по сердцу той, кто должна была стать наживкой для неопытного сердца.

Принц, не упуская случая, несомненно бы овладел девушкой, не подай ему молочный брат знак о грозящей опасности. И вот каким образом. Молочный брат Гамлета подобрал на земле соломинку и прикрепил ее к хвосту летящего мимо овода, а насекомое затем погнал как раз туда, где находился Гамлет на лугу с девушкой. Юноша, увидев овода, сразу заметил и соломинку, что была прикреплена к его хвосту. Он понял, что это тайное предостережение.

Гамлет посадил девушку на коня и с ее же согласия отвез подальше к непролазному болоту, где их никто не мог бы застать и потревожить. Насладившись любовью, принц попросил девушку:

– Ты должна обещать, что все случившееся здесь останется между нами.

Девушка, шумно задышав, ответила:

– Это я сделаю с большой радостью, ибо отдалась тебе по любви. Кроме того, не забывай, в детстве нас опекали одни и те же люди.

Тут Гамлет узнал в девушке свою маленькую подружку, с которой, еще будучи мальчиком, играл под стенами старого отцовского замка.

Когда принц возвратился домой и все стали его с насмешкой спрашивать, преуспел ли он в любви, он заявил, что так оно и было. Когда Гамлета опять спросили, где это произошло и что послужило ему подушкой, тот ответил:

– Конские копытца и петушьи гребешки послужили мне ложем. А если вы мне не верите – то вот я собрал для вас листочки растений, которые носят такое название!

Присутствующие люди Фенгона встретили ответ Гамлета громовым хохотом, хотя своей шуткой он ничуть не погрешил против истины. Девушка же, тоже допрошенная о подробностях встречи с принцем, кротко ответила:

– Он не сделал мне ничего дурного!

– 3 —

Между тем один из друзей Фенгона, самонадеянный и недалекий [161], заявил следующее:

– Хитрости Гамлета невозможно разоблачить каким-то обычным способом, ибо принц слишком упрям. Я думаю, что его хитрости нужно противопоставить еще более изощренную хитрость. Пусть Фенгон нарочно отлучится якобы по важному делу. Тогда Гамлет останется наедине с Герутой в ее опочивальне. Но перед этим я укроюсь в надежном месте, чтобы незамеченным подслушать беседу матери и сына. Если Гамлет действительно замыслил месть, то он, несомненно, доверится той, что родила его.

Обрадовавшись такому совету, Фенгон отправился будто бы в дальнее путешествие. А его приятель тайком пробрался в спальню, где Гамлет должен был закрыться с королевой, и расположился под соломенной подстилкой.

Однако принца не так легко было провести. Опасаясь, как бы его не подслушали чужие уши, он первым делом прибег к своему обычному приему – прикинулся нездоровым. Гамлет закукарекал, как голосистый петух, и, ударяя себя по бокам руками, как будто хлопая крыльями, вскочил на подстилку. Затем он принялся, раскачиваясь, прыгать в разные стороны, намереваясь узнать, не скрывается ли под соломой кто-нибудь.

И когда Гамлет ощутил под ногами ком, то, найдя его мечом, пронзил лежащего под подстилкой вельможу. Вытащив тело наушника, он разрубил его на части, ошпарил кипятком и выбросил на корм свиньям.

После этого Гамлет вернулся в опочивальню. И когда Герута с громкими воплями стала оплакивать безумие своего сына, он сказал ей: