Брелок и противовес

Сейчас же лето на улице, самое время для солнечных очков».

На устах Мари играла самая жизнерадостная улыбка, какую можно было вообразить, и во всех её движениях, казалось, ощущались лишь гармония и безмятежность.

«Да. Восток – штука тонкая, – вспомнила Даша слова Виктории Николаевны, – но мне почему-то кажется, что Мари действительно рада меня видеть. Или она очень хорошая актриса».

– Салют, Мари! – поприветствовала Даша девушку на французский манер.

– Здравствуй, Даша! Я так рада, что ты вытащить меня сюда! А то я бы весь день провести… провела бы дома.

– О, надеюсь, я не отвлекла тебя от важных дел?

Мари искренне рассмеялась.

– Я всё утро смотреть мультики.

– Мультики? – удивлённо спросила Даша.

– Да. Я пересматривать старые мультфильмы Дисней.

– Да, я тоже их люблю, – улыбнулась Даша. – Кстати, какой твой любимый?

– Это сложный вопрос, – задумалась Мари. – Скорее всего… «Белоснежка и семь гномов».

– А ты знаешь, сколько «Оскаров» Уолт Дисней за него получил?

– Сколько?

– Восемь! Один стандартного размера и семь маленьких…

– По числу гномов! О, кто-то это хорошо придумать. Остроумно!

– А ты только мультфильмами Диснея увлекаешься?

– Нет, ещё я смотреть старые русские мультфильмы. Они есть очень красивые и добрые.

– М-м-м, а на каком языке ты их смотришь? – удивилась Даша. – Они переведены на японский?

– Многие переведены, но я смотреть их в оригинале. Это же быть придумано для детей, даже если есть непонятный слова или фразы, можно догадаться.

– Согласна с тобой, это действительно так. Хм, пока не забыла… А то мы увлечёмся разговорами о мультфильмах. Вот твой каталог, – сказала Даша, протягивая Мари книгу.

– Благодарю тебя, – ещё шире (хотя, казалось, это невозможно) улыбнулась Мари.

В этот момент идущая навстречу девушка с короткой стрижкой случайно толкнула Дашу.

– Ой, – проговорила она, – простите, я такая неуклюжая…

Каталог выпал из Дашиных рук. Казалось, у Даши и Мари должно было возникнуть дежавю. Книга, как в замедленной съёмке, опускалась вниз, с намерением поцеловать землю краем обложки, но Мари, как заправский вратарь, в последнюю секунду успела предотвратить это. Таким образом в руках Даши осталось лишь выпавшее из книги письмо, в то время как каталог оказался в объятиях Мари.

– Простите, простите, – в это время с беспокойством твердила девушка с короткой стрижкой, – я вас не ушибла?

– Нет, кажется, нет, – улыбнулась Даша, делая условный знак Рае, что теперь ей следует удалиться.

Увидев, что подруга осторожно дотрагивается до правого плеча, как будто бы проверяя, будет ли там синяк, Рая по-быстрому ретировалась, ещё раз извинившись на прощание.

– Что это? – удивлённо произнесла Даша, делая вид, что впервые видит письмо. – Мари, смотри, что только что выпало из каталога! В моём каталоге никаких писем не было… Можно я посмотрю? Ты не против?

– Конечно, не против, – улыбнулась Мари, – можешь его прочитать. Ещё раз.

– Но я же не читаю по-фра… – хотела было сказать Даша, но осеклась.

– По-французски, ты хотеть сказать? Я быть уверена почти на девяносто процентов, что ты прочитать это письмо.

– Извини, Мари.

– Не извиняйся, я понимать твоё любопытство. Я бы на твоём месте сделать то же самое, если бы интернет быть под рукой.

– То есть?

– Пролистать книгу или уронить каталог… и письмо себя выдать, в конце концов. А потом использовать переводчик.

– Да, именно так всё и было, – виновато улыбнулась Даша.

– Я даже рада, что всё обнаружиться. Теперь мне будет легче ввести тебя в курс дела.

– Ввести в курс дела?

– Моя подруга Кей по невнимательности положить письмо в книгу, как закладку.

– Это я уже поняла.

– А потом… пропала.

– Ты же говорила, что она нашлась?

– Я не мочь сказать это по телефону. Я не видеть её целую неделя.

– Может быть, у неё возникли неотложные проблемы, которыми она не хотела делиться?

– Я так не думаю. Она не уметь хранить секреты, она бы точно сразу всё мне рассказать бы. Я думать, её могли похитить. А это письмо – и есть причина похищения.

В этот момент Даше показалось, что музыка смолкла. Она с любопытством обернулась, чтобы узнать, сменил ли музыкант место для игры на саксофоне или просто решил передохнуть. Музыкант стоял на том же месте и задумчиво протирал поверхность саксофона тряпочкой. Даша снова повернулась к Мари.

– Мне кажется, ты сгущаешь краски. Как это может быть? Или у тебя есть веские причины подозревать это? Тогда тебе следует обратиться в полицию.

– У меня есть причины. Но я не могу обратиться в полицию.

– Почему?

– Это сложно объяснить. Письмо является копией одной из семейных реликвий. Всего реликвий три. Письмо, нэцкэ и шатлен[10].

– Шатле… что?

– Шатлен. В XVII веке карманы на женской одежде в Европе быть развиты в такой же степени, как и на Востоке.

– То есть? – не поняла Даша.

– Они отсутствовать, – медленно проговорила Мари, видимо, погружаясь в беспокоившие её мысли, – и с той же целью, что и нэцкэ в Японии, дамы на Западе использовать шатлен – цепочку для всяких мелочей.

– Как интересно! – изобразила восторг Даша. – Но как всё это связано с исчезновением… то есть похищением Кей?