Часть 4. Современная поэзия

Цзян Гуанцы умер в 1931 г. от болезни. Несколько лет после своей смерти он оставался чрезвычайно популярен: его повесть "Луна, которая пробивается сквозь облака", переиздавались в Шанхае шесть раз на протяжении 1930-х годов. Однако затем его слава стала блекнуть и сегодня о нем в самом Китае о нем практически никто не знает.

Источник: ru.wikipedia.org

Перевод: Черкасский Л.Е.

Пух от ивы ("Вспоминаю детства миг счастливый...")

Вспоминаю детства миг счастливый:Пух от ивы,Пух от ивы,Пух от ивы...Мы, смеясь, в воде его купали,Но пушинки нам не уступали,Все летали,

Все летали,Все летали,Их хватали мы и хохотали...Хорошо, что сердце сохранилоЖивость и тепло картины милой.Где найти божественное средство,Чтоб вернуть утраченное детство?Я когда-то, видя пух от ивы,На лету сбивал его, счастливыйИ не думал, глупый, и не ведал,Что особой он отмечен метой.А теперь гляжу я молчаливо

На летящийЛегкий пух от ивы,И дрожат души тихонько струны,И легко становится, и трудно.

Источник: "Дождливая аллея", 1969

"Трехстишия"

"Когда бы бог реальным был вполне..."

Когда бы бог реальным был вполне,Ему бы все равно не покорился.Что, кроме горя, мог бы дать он мне?

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Когда я думаю о горе всех людей..."

Когда я думаю о горе всех людей,о моем уже не помпю горе,Но и мое становится сильней.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Мрак иногда гнетет меня..."

Мрак иногда гнетет меня,Но я в его могущество не верю,Я чую близость солнечного дня.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Мы говорим о храбрости в борьбе..."

Мы говорим о храбрости в борьбе.

Я одержал победу над собой.Вне всякого сомненья, я герой.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

Пань Мохуа (1902-1934)

Китайский поэт и профессиональный революционер. Родился в 1902 г. в провинции Чжэцзян в семье, где всем верховодил дед — старый потомственный ученый-сюцай. Тринадцатилетним мальчиком Пань Мохуа окончил начальную школу, затем учился в Ханчжоу и там же начал писать стихи. В 1924 г. он поступил в Пекинский университет, но уже в 1926 г. отправился в крупный промышленный центр — город Ухань, где включился в активную революционную работу.

В 1927 г. Пань Мохуа снова в Ханчжоу. Здесь он вступил в КПК. Партия направила его на работу в деревню. В 1928 г. молодой революционер становится одним из руководителей крестьянского восстания. С 1930 по 1933 г. он занимается преподавательской деятельностью в школах провинций Хэнань и Хэбэй и одновременно ведет нелегальную партийную работу.

В декабре 1933 г. Пань Мохуа, в ту пору работник комитета КПК города Тяньцзинь, был арестован гоминьдановскими реакционерами. Целый год издевательств, пыток, угроз не сломили боевого духа Пань Мохуа. В декабре 1934 г. он объявляет голодовку и умирает, как герой.

Пань Мохуа оставил после себя небольшое, но драгоценное поэтическое наследие. Первые его стихотворения датированы 1920 г. Живя и учась в Ханчжоу, он сотрудничал сначала в литературной группе "Утренние лучи", а затем в обществе "На берегу озера Сиху" и совместно с поэтами Ии Сюжэнем, Ван Цзинчжи, Фэн Сюэфэном выпустил в свет две книги стихов — "На берегу озера Сиху" и "Песни весны". Рассказы Пань Мохуа в разное время печатались в "Ежемесячнике рассказов" и других журналах. Пань Мохуа был членом Лиги левых писателей Китая.

Среди стихов Пань Мохуа есть образцы любовной и гражданской лирики. Но тема социальная, тема борьбы за новую, справедливую жизнь всегда доминировала в его творчестве.

Одной из важнейших тем в поэзии Пань Мохуа была тема "отцов и детей", тема избавления от старого уклада жизни, конфуцианского домостроя ("Покидаю дом" и др.).

Источник: "Сорок поэтов", 1978

* * *