Человек-невидимка (The Invisible Man)

Then the vibration of the little gas engine could be felt all over the house, he said.	Тогда он заявил, что запах газа от двигателя чувствуется по всему дому.
That was true, certainly.	С этим я, конечно, согласился.
He edged round me into the room, peering about over his German-silver spectacles, and a sudden dread came into my mind that he might carry away something of my secret.	Он все вертелся вокруг меня, стараясь прошмыгнуть в комнату, заглядывая туда сквозь свои очки в серебряной оправе, и вдруг меня охватил страх, как бы он не проник в мою тайну.
I tried to keep between him and the concentrating apparatus I had arranged, and that only made him more curious.	Я поспешил встать между ним и аппаратом, но это только подстегнуло его любопытство.
What was I doing?	Чем я занимаюсь?
Why was I always alone and secretive?	Почему я всегда один и скрываюсь от людей?
Was it legal?	Не занимаюсь ли я чем-нибудь преступным?
Was it dangerous?	Не опасно ли это?
I paid nothing but the usual rent.	Ведь я ничего не плачу, кроме обычной квартирной платы.
His had always been a most respectable house-in a disreputable neighbourhood.	Его дом всегда пользовался хорошей репутацией, в то время как соседние дома этим похвастать не могут.
Suddenly my temper gave way.	Наконец я потерял терпение.
I told him to get out.	Попросил его убраться.
He began to protest, to jabber of his right of entry.	Он запротестовал, что-то бормотал про свое право входить ко мне, когда ему угодно.
In a moment I had him by the collar; something ripped, and he went spinning out into his own passage.	Еще секунда - и я схватил его за шиворот... Что-то с треском порвалось, и он пулей вылетел в коридор.
I slammed and locked the door and sat down quivering.	Я захлопнул за ним дверь, запер ее на ключ и, весь дрожа, опустился на стул.
"He made a fuss outside, which I disregarded, and after a time he went away.	Хозяин еще некоторое время шумел за дверью, но я не обращал на него внимания, и он скоро ушел.
"But this brought matters to a crisis.	Это происшествие принудило меня к решительным действиям.
I did not know what he would do, nor even what he had the power to do.	Я не знал ни того, что он намерен делать, ни что он вправе сделать.
To move to fresh apartments would have meant delay; altogether I had barely twenty pounds left in the world, for the most part in a bank-and I could not afford that.	Переезд на новую квартиру означал бы задержку в моей работе, а денег у меня в банке осталось всего двадцать фунтов. Нет, никакой проволочки я не мог допустить.
Vanish!	Исчезнуть!
It was irresistible.	Искушение было неодолимо.
Then there would be an inquiry, the sacking of my room.	Но тогда начнется следствие, комнату мою разграбят...