Черри

Речь шла о мишленовском ресторане персидской кухни, куда Лора мечтала попасть, но когда она позвонила заказать столик, оказалось, что к ним очередь на полгода. Изабелла дружила с друзьями хозяев ресторана и пообещала помочь выбить для нее место. Причем обязательно на эти выходные, потому что у Лоры был день рождения, а у нее была давняя традиция, сложившаяся после рождения Дэниела, отмечать этот день за семейным ужином. Он был совсем еще маленьким, но уже сидел рядом с ней на высоком стульчике и играл со своими спагетти, пытаясь засунуть забавные ниточки в рот. Иногда Говард был на работе, и они отмечали только вдвоем. И Лора всегда заказывала торт, зная, как рад будет Дэниел, и они вместе задували свечи. День рождения был единственным днем в году, когда Лора решительно отодвигала все насущные проблемы (преимущественно – ее брак) и, не имея возможности сбежать от них на целый день, всегда, без исключения, отправлялась куда-нибудь на ужин.

– Каково это, когда ребенок покидает отчий дом?

– Уже не впервой.

– Ну, это ты храбришься. В этот раз он ведь окончательно съезжает.

Лора улыбнулась.

– Мне еще повезло. Он будет жить буквально в двух шагах.

– Это верно. В отдельной квартире. Где может делать все что хочет и видеться с кем захочет. Хорошо, что ты так его воспитала.

Иззи шутила, конечно, но Лоре вдруг пришло в голову, что Черри будет немало времени проводить в новой квартире Дэниела, и эта мысль встревожила ее еще сильнее.

– Иззи… Во Франции произошло кое-что странное…

– Да ну?

– Я, кхм… я убиралась у Дэниела и Чер…

– А вот и они. – Иззи ухватила Дэниела за руку, когда они с Черри проходили мимо. – Угадай, что сделала твоя незаменимая тетя Иззи. В этот день рождения вы с мамой будете ужинать в самом «Базаре».

– Что это?

– Бедный мальчик, ты безнадежен.

– Здравствуйте, Лора, – сказала Черри. – Рада вас видеть.

– Взаимно, – ответила та учтиво.

– Это персидский ресторан, – говорила между тем Иззи. – В субботу, двадцать четвертого числа. Мне пришлось умолять их на коленях.

– Ты как? – спросила Лора у Дэниела и вздохнула с облегчением, когда он кивнул.

– Жду с нетерпением.

– Но… – тихо начала Черри и осеклась.

Дэниел не мог не заметить разочарования, изобразившегося на ее лице.

– Что?

– Ничего.

– Нет, что ты хотела сказать?

– Я… – Она неохотно подняла на него глаза. – Я… хотела сделать сюрприз… но все можно отменить.

Он улыбнулся.

– Что отменить?

Черри выглядела смущенной.

– Я заказала нам… тебе… рафтинг. Хотела свозить тебя на выходные.

У Лоры отвисла челюсть.

– Серьезно? – Дэниел поцеловал Черри. – Только… – Он перевел взгляд на мать. – Это мамин день рождения.

– Неужели? – спросила Лора. Она не вполне могла скрыть недоверие в голосе. – Именно в этот день?

Дэниел быстро засмеялся.

– Думаю, Черри не специально, мам.

– Нет, конечно же… – Лора подавила раздражение. Она не хотела показаться капризной. – Ничего страшного. Перенесем.

– Но столик… – напомнил Дэниел.

Лора пожала плечами.

– Сходим в другое место.

– Ты уверена?

– Конечно. А вы поезжайте.

Дэниел улыбнулся, и она решила, что смогла загладить вину за вчерашнее.

– Тебе подлить? – спросил он, заметив, что бокал Черри опустел. Как и бутылка, которую держала Лора. – Я схожу за новой бутылкой, – сказал Дэниел и отправился туда, где стояли жаровня и ведерко со льдом.

– Дорогая, мне нужно поймать Диану. Она обещала рассказать мне про своего фантастического инструктора по йоге, – сказала Изабелла, и Лора осталась наедине с Черри.

Они смотрели друг на друга, улыбаясь и не зная, что сказать. «Сейчас или никогда», – подумала Лора.

– Поможешь мне принести еще вина из погреба?

Черри огляделась по сторонам в поисках Дэниела с ее бокалом, но тот задержался поговорить с приятелем, Уиллом, и, судя по их хохоту, в ближайшее время он не сможет прийти к ней на выручку.

– Конечно, – согласилась она, и вместе с Лорой они отправились в дом.

Они не говорили по пути к лифту, они не говорили в лифте, где тишину нарушал только шум моторов. Когда дверь открылась, Лора жестом пригласила Черри вперед. В такой яркий день было странно входить в это сумрачное помещение. Черри сделала осторожный шаг. Свет проникал из окна высоко под потолком, и несмотря на то, что на улице было светло, от темного стекла было мало толку помимо того, что оно придавало воде в бассейне струящийся вид. Кафель там был такого темного синего цвета, что придавал воде неожиданное ощущение глубины, как в море, где не видно дна. Тут Лора включила свет, и щелчок выключателя эхом отозвался в просторном помещении. Черри ахнула, так там было красиво. Вода теперь подсвечивалась снизу, и чернильно-синий цвет сверкал в огнях, как чистейший сапфир на солнце. Черри увидела, что стоит на белом мраморе, которым были отделаны и стены с фигурной резьбой на индийский манер. Она обвела взглядом стены и потолок, где мелькали отраженные от воды солнечные зайчики.

Лора провела ее через бассейн, и Черри подняла голову, разглядывая темную стеклянную крышу, приглушающую яркость солнца. Она видела тени людей, толпившихся вокруг, но на само стекло никто не становился.