Дао Дэ Цзин

Во всем мире нет ничего более мягкого иподатливого, чем вода,но она точит твердое и крепкое.Никто не может ее одолеть,хотя любой может ее потеснить.Податливое побежлает крепкое,мягкое одолевает твердое, — все зто знают,но никто не осмеливается действовать так.Вот почему мудрый ограничивается следующими словами:«Принять на себя всю грязь Поднебесной —вот что значит занять трон государя.Принять на себя все несчастья страны —вот что значит быть правителем Поднебесной».

Истинные речи трудно отличить от лживых.

79

Всеобщее согласие — величайшее зло,ведь обязательно останутся затаенные обиды,и можно ли это считать истинным благом?

Вот почему мудрыйпридерживается собственных правили не отвечает за других.Обладающий силой живет по особым правилам,а те, у кого ее нет, живут как придется.Действие Неба свободно от личныхпристрастий и оно всегда содействует истинному человеку.

80

В худой стране[99] и народ-то убогий.Стараются нажить себе побольше вещей,а пользоваться ими уже времени нет.Гнетет их страх смерти,страшатся они любых перемен.Хоть и имеют лодки и экипажи,да некому в них ездить.Хоть и есть у них войска и оружие,да некому привести их в порядок.Сами же только и мечтают о былом,что хорошо бы вновь всем вернутьсяк завязыванию узелков на веревке вместо письма.

По мне, лучше жить, довольствуясь той пищей,

что есть, и одеждой, в которую одет.И чтобы дом твой дарил тебе мир и локой,а самые обыденные дела приносили радость.Чтобы соседние земли были обращенылицом друг к другу,и можно бы было слушать друг у другалай собак и пение петухов.Чтобы люди умирали, дожив до преклонных лет,и уходили отсюда с тем, чтобы уже не возвратиться.

81

Подлинные речи не изящны[100],Изящные речи не верны.Хороший человек не станет спорить,слова того, кто любит спорить — пустые слова.

Знающий не тот, кто много знает,тот, кто много знает, тот не знает.Мудрый не стремится к заслугам,поскольку лишь тот, кто имеет силу,может давать ее другим.Только достигший полноты и неисчерпаемости,может содействовать другому.

Действия Неба несут в себе пользу, а не вред.Мудрый, следуя Пути[101], действует,но не ради наград.