Дневник. Том 1

...которые выше их — сокращенный пересказ следующих строк из

«Характеристик» Лабрюйера: «Преимущество вельмож над другими

людьми огромно в одном отношении; пусть уж у них будет хороший

стол и богатая меблировка, пусть будут собаки, лошади, обезьяны, кар

лики, дураки и льстецы, но я завидую их счастью иметь к своим услу

гам людей, которые равняются с ними сердцем и умом, а иногда и

превосходят их» (IX, 3).

Стр. 305. «Либрери Нувель» — издательство, основанное в 1849 г.

(впоследствии перешло в собственность Мишеля Леви); выпускало обще

доступную серию современного романа — произведения Бальзака, Жорж

Санд и др.; здесь вышла «Сестра Филомена» Гонкуров.

...перевести все наши исторические работы. — Это предложение, ско

рее всего, могло поступить от Г. Е. Благосветлова, фактического редак

тора «Русского слова», или от критика В. П. Попова, поместившего на

страницах этого журнала ряд статей — первых откликов в русской

прессе на исторические работы Гонкуров: об «Истории Марии-Антуа-

нетты» (1860, № 9), о «Любовницах Людовика XV» (1860, № 8), о «Жен

щине в XVIII веке» (1863, № 3). По имеющимся сведениям, первая пуб

ликация Гонкуров в России — перевод их романа «Жермини Ласерте» в

журнале «Вестник Европы», 1875; из исторических работ была пере¬

ведена «Женщина в XVIII веке» (неполный перевод, «Отечественные

записки», 1880, №№ 1, 2, 3).

Стр. 306. ...имя — государство готово украсть его у меня. — В апреле

1860 г. правительство санкционировало присвоение некими Амбруазом

и Луи Жакобе фамилии Гонкур на том основании, что один из Жакобе

родился в поместье, носившем такое название, и разрешило им впредь

именоваться Жакобе де Гонкур. Уязвленные писатели затеяли долгую

тяжбу с правительством, в результате которой сами чуть не лишились

права носить свое родовое имя. В связи с этим в «Дневнике» высказано

немало горьких слов по адресу Империи.

...пьеса о бирже... — комедия Фейдо «Биржевая операция» (1861);

в связи с раскрытием афер Солара и Миреса звучала столь злобо

дневно, что Французский театр не решился ее поставить (увидела сцену

только в 1868 г.).

Стр. 310. ...слегка прикреплены к нему. — В издании 1887 г., отре

дактированном Эдмоном Гонкуром, этот абзац выглядел так:

«Затем слишком правильный синтаксис, совсем в духе университет

ской флегматичности, синтаксис надгробных речей, без единого смелого

оборота, без того гибкого изящества, тех нервных сдвигов, в которых

живет трепетность современного стиля... и еще: сравнения, не раство

ренные в самой фразе, а всегда притянутые при помощи словечка

«как», — они напоминают мне те искусственно цветущие камелии, каж

дый бутон которых прикреплен к стеблю булавкой».

684

«Кентавр» — незаконченная поэма Герэна, в которой античная тема

истолкована в духе христианского мистицизма; впервые вышла в 1840 г.,

через год после смерти поэта, в публикации Жорж Санд.

Стр. 311. ...фигуры с гробницы Медичи, голова Моисея — копии со

скульптур Микеланджело.

Стр. 312. «Человеческая Комедия» (или «Скорбь», 1855) — гипсовая

скульптура Э. Кристофа. Выполненная в мраморе (1876), была установ

лена в саду Тюильри под названием «Маска».

Байяр-Скриб. — Имеется в виду Альфред Байяр (1796—1853), воде

вилист, сотрудник Скриба; в 1827 г. женился на его племяннице.

Стр. 313. Федора — Федора Анрис, в замужестве Ратье, родственница

Гонкуров.

...из Брюсселя, где провел несколько дней с Гюго. — Весной 1861 г.

Гюго на время покинул остров Гернсей, где он находился в изгнании,

и выехал в Бельгию, чтобы собрать материал для описания битвы при

Ватерлоо в «Отверженных». Роман был окончен 30 июня 1861 г. и вышел

в свет в 1862 г.

Стр. 319. «Неаполитанская Психея» — см. коммент. к стр. 303; Мюн

хенский фавн — иначе «Уснувший сатир» или «Фавн Берберини» — пер-

гамская скульптура, хранящаяся в мюнхенской Глипотеке.

Стр. 321. ...поблагодарить за... ее статью — за хвалебную статью о

«Сестре Филомене», помещенную 15 сентября 1861 г. в «Тан».

Стр. 322. «Господин Шу-Флери». — «Господин Шу-Флери останется

дома», одноактная оперетта-буфф Оффенбаха (1861) по водевилю Шарля-

Огюста Морни.

Стр. 323. Хиджра — мусульманское летосчисление по лунному кален

дарю, начиная от 16 июля 622 г. (год бегства Магомета из Мекки в

Медину).

«Конец одного мира и Рамо» (1861) — роман Жанена, представляю

щий собой попытку продолжить философскую повесть Дидро «Племян

ник Рамо». В связи с этой книгой К. Маркс характеризовал историче

ский «путь от Дидро до Жюля Жанена» как «регрессивную метамор

фозу» буржуазной идеологии («К. Маркс и Ф. Энгельс об искусстве»,

Гослитиздат, 1957, т. 1, стр. 403).

...премьера в театре Амбигю... — Речь идет о премьере драмы Ден-

нери «Озеро Гленстон», имевшей бурный успех благодаря эффектной