Дочери огня

О чем спор? Все на свете способно чувствовать!

ПифагорТы мыслишь, человек, и чувствуешь. Но вот:Неужто лишь тебе дана свобода эта?

Лишь одного тебе не преступить запрета —На мысль, что всё, как ты, совсем как ты, живет.И сердце зверя дух неведомый влечет,И есть душа в цветке, которой нужно света.

Любовью некоей таинственно согретыИ камень, и металл. И всё тебя зовет!Ты связан. За тобой следит стена слепая,И в косном веществе есть воля не служить

Тому, что страсть тебе подсказывает злая.Ведь может божество и в нем незримо жить.И как родится взгляд, за веками сокрытый,Так чистый дух растет, раскалывая плиты.

* * *

Впервые опубликовано в «Petite Revue Internationale» 30 мая 1897 г. адресатом стихотворения княгиней Сольмс под вымышленным именем. Написано около 1853 г. За стихотворением следовала небольшая прозаическая вставка и заключительный сонет, обычно именуемый «Эпитафия». Мария Летиция Сольмс (1831—1902) приходилась внучкой брату Наполеона Люсьену Бонапарте. Знакомство с ней падает на последние годы жизни Нерваля. Первые две строчки — неточная цитата из романса Керубино в «Женитьбе Фигаро» Бомарше (д. II, явл. 4). На фоне зашифрованной символики «Химер» это стихотворение поражает своим суровым и обнаженным реализмом. Примыкающий к нему сонет-эпитафия принадлежит к числу наиболее известных стихотворений Нерваля.

Перевод М. Квятковской