Одни пеняют на немилость рока:Страстям их, дескать, не благоволит;А кто на Бога ропщет, кто винитАмора, кто-то даму: мол, жестока,Хотя сама чиста и без порокаИ мерзок ей любовный аппетит;А кто – планеты на кругах орбит,Но не себя, и оттого морока.А я, страдалец, лишь глаза винюВо всех несчастьях, ведь они – дорога,Которой страсть огнем в меня вошла.Будь сомкнуты, любовному огнюЯ не поддался б и, с поддержкой Бога,Не звал бы смерть как средство против зла.
XLI
Когда предательски златые прядиВождь из Египта Цезарю прислал,Душою римлянин возликовал,Но недовольство выражал во взгляде.Когда же брата голову на блюдеТебе преподнесли, о Ганнибал,Смеялся ты, с бойцами пировал,А сам в душевном мучился разладе.Гримасами веселья иль скорбейНе то являет человек подчас,Что скрыто в сердце, – противоположность.Вот так и я, когда пою для вас,Не покажу улыбки, хоть убей,Чтоб видели всю боль и безнадежность.
XLII
Когда б зефир, повеяв шаловливо,Не растоплял на сердце донны лед,Надежды бы не стало этот гнетМне облегчить в юдоли несчастливой.Но травы и цветы воспрянут живо,Когда ненастье зимнее уйдет,Так и она весною расцвететИ, сжалившись, не будет горделивой.Надеждою, что теплится в душе,Я жив доселе, ею ободренный,Хотя и знаю: смерть не за горами.И, стоя на последнем рубеже,Молю судьбу, чтоб стала благосклоннойИ сделала меня угодным даме.
XLIII
Надежда, что сквозь муки я пронес,Не раз меня из мрака выводила,Но тягостной судьбы не победилаИ вздохи навевает вместо грез.Любовные порывы столько слезДоставили, что глухо забродилаДосада в сердце, взор мне помутила. . . . . . . .О, если правда, что узрю нежданноУвядшей, сморщенной и бледной ту,Чьего презренья так привык бояться, —Сколь счастлив буду я и сколь желаннойЖизнь ускользающую вновь сочту,Чтоб всласть над переменой посмеяться!
XLIV
Коль доживу, чтоб видеть, как леглаНить серебра на локоны из злата,В которые влюблен был без возврата,И как бегут морщинки вдоль чела,И как глаза, чье пламя жгло дотла,Гноятся, и как стала грудь покатаИ не поет, а лишь хрипит, – тогда-тоПрервется эта злая кабала:Услышишь вместо вздоха, всхлипа, стонаМой едкий смех, и, наконец-то смел,Скажу: «Амор к тебе утратил милость;Твой голос больше не чарует, донна;Твой прежний лик увял и побледнел;Что ж, плачь о том, что на любовь скупилась».