Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ)

Шерлок поворачивает винтовку обратно и смотрит на мелькающий в прицеле берег, пока, наконец, не замечает Джона. Тот оборачивается, но даже через оптику детектив может лишь смутно различить черты его лица, а самому Джону и вовсе должно быть видно просто пустынные холмы, и ничего больше, но он все равно вскидывает над головой руку со сжатым кулаком, салютуя. Шерлок не отрывается от прицела, а Ватсон снова отворачивается и спускается к воде. И только тогда детектив позволяет себе расслабиться, утыкается головой в руку и шумно, резко выдыхает.

____________________

От автора

За сюжетную основу двойного попадания с расстояния в полторы мили был взят мировой снайперский рекорд, установленный в ноябре 2009 года к югу от Муса-Кала капралом Королевской гвардии. Винтовка, прицел и калибр совпадают с теми, что я дала по сюжету детективу. Тем не менее, результат Шерлока стремится к совершенно невероятному, так как он стреляет в конце июля, когда поднимающееся над землей марево в разы усложняет задачу, по сравнению с тем прохладным временем года, когда был установлен настоящий рекорд.

От переводчика

* В оригинале – «too close to fire», строчка из песни «21 guns», исполнитель – Green Day.

Послушать: [http://www.youtube.com/watch?v=qcOK_YATp6U]

Перевод: [http://www.amalgama-lab.com/songs/g/green_day/21_guns.html]

** Поле под паром - поле, оставляемое на одно лето не засеянным.

*** Почти два с половиной километра

Глава 22: Что бы я попытался сказать?*

27 июля, продолжение

Майванд, провинция Кандагар

Шерлок и Хенн возвращаются назад. Хенн - впереди, а Шерлок - следом за ним. Джон и Блэквуд ждут их на той стороне дороги. Перчатки Ватсона в крови, на штанах, выше колен, ярко-алые пятна.

- Мы не можем бросить его здесь, - вскидывается Хенн.

- Мы не можем забрать его, - возражает Блэквуд.

Хенн отводит от него взгляд. Джон подходит ближе, сдвигает винтовку набок и слегка сжимает его плечо.

- Все в норме, - мягко произносит он. – С ним все в норме.

Хенн кивает, сперва неохотно, а затем со все нарастающей уверенностью.

- Нужно уходить, - тихо напоминает Джон, отпускает плечо Хенна и сдвигает винтовку обратно.

Он отворачивается и уходит вперед вдоль дороги, Хенн следует за ним. Шерлок и Блэквуд тоскливо переглядываются, а затем идут за товарищами. Детектив - позади Хенна, Блэквуд замыкает.

Они выводят внедорожник из укрытия и возвращаются в полуразрушенный дом в Майванде. У них нет ни одной причины для этого, но и причин ехать куда-либо еще тоже нет. «Хаммер» они оставляют под нависающим вторым этажом и накрывают маскировочной сетью. Блэквуд раздает сухпайки, и все четверо усаживаются на землю. Джон, Блэквуд и Хенн открывают упаковки и с мрачной решимостью начинают есть. Шерлок роняет паек на землю рядом с собой.

- Ешь, - сухо бросает Джон.

Шерлок сводит брови и в упор смотрит на Хенна. Тот демонстративно сосредоточенно жует, уставившись в пространство.

- Ты должен съесть все и выпить бутылку воды, - настаивает Джон. – Мы еще не закончили. Мне нужно, чтобы ты был в состоянии нормально действовать.

Шерлок кивает и раскрывает упаковку непослушными, как будто чужими, руками.

- Отдыхаем час, - решает Джон, когда с едой покончено.

- Можно выпустить Маргарет полетать? – просит Хенн.

- Давай, только… смотри, будь начеку, - разрешает Ватсон.

- Пошли, я с тобой, - Блэквуд поднимается на ноги.

- Не понимаю, - вырывается у Джона, когда они с Шерлоком остаются одни. – Почему Брекон сделал меня твоим охранником? С чего ему рисковать и приставлять к тебе человека, который знает ту историю?

- Это не он, а я, - признается Шерлок.

Джон озадаченно сводит брови.

- Я попросил Майкрофта, - продолжает детектив. – Ормонд был так скучен, так банален, а я… Я захотел тебя.

Джон выдыхает, дергает уголком рта в легком удивлении. Шерлок крупно вздрагивает и слегка качает головой.

- Если бы не это, - произносит он. – Если бы не я… Никто из вас бы не…

- Нет, - тут же перебивает его Джон. – Ты не можешь знать наверняка… никто не может.

Он разворачивается и садится Шерлоку на колени.

- Если бы я только знал, - прерывистым голосом повторяет тот.