Двор халифов

К хозяйке постоялого двора.Которая еще вполне пригожа,Отправились компанией вчераСквозь ночь, что на гагат была похожа.И никого вокруг, и тишина —Лишь звезды с высоты ведут нас к цели.Вот тут за дверью, верно, спит она,Мы постучали…— Кто там, в самом деле?

— Мы группа молодежи, что сюдаПришла к двери, застигнутая ночью.Не откажи в приюте. Ну кудаПойдем сквозь темень и тумана клочья?— Входите, — голос нежный нам пропел. —Вот молодцы, что до меня добрались.— Так наливай скорей, скрась наш удел,Неси бутылки в долг, мы издержались.Стаканы есть, вот вносится вино,Лучистое, как солнце в день прекрасный.

— Скажи же цену, дорого оно?— По три дирхема платят не напрасно.Она опять пришла, когда мрак сник.— С нас девять за троих, верна я слову.— Твой ум, похоже, до конца не вник —Без денег мы, бери в залог любого.— Залогом будешь ты, раз выбор мой,Пока друзья ваш долг мне не доставят,И никогда не отпущу домой,

Плен вечным станет твой, коли слукавят^{253}.

Так поэтика о вине переворачивается и переплавляется в эротическую, и нигде это не случается чаще, чем с персонажем-юношей, который подает вино.

Юноша с манящим взглядом и со строгой речью,С головой склоненной скромно, шеей безупречной.Предлагает мне вино он и глоток надежды.Обещает — не словами — быть со мной, как прежде^{254}.

Абу Нувас останавливается на идее, что его любовник — жестокий тиран; боль и удовольствие тесно переплетены в одно целое:

Прекрасно лицо со сверкающим кубком у губ.Глазам с блеском стали пока неизвестен испуг,Любовь оседлав, он летит, а успех за ним следом,

Опасен он тем, кто любви поглощающей предан.Залогом успеха улыбка и арки бровей,И копья ресниц, обрамляющих взгляд-суховей.

И поэт не в силах сопротивляться:

На каждой тропинке меня поджидает любовь,Меч страсти вздымая над шеей моей вновь и вновь.Но я не могу убежать, хоть боюсь я ее:Трус каждый любовник, изведавший мщенья копье.Амнистии сердца ни выпросить, ни заслужить.Неужто же мне, как когда-то, свободным не быть?^{255}

В других случаях стихи содержат юмор пополам с эротикой; в них воспевается и мальчик-любовник, и ранимый юноша, и умный, ловкий молодой человек.