Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

383 … Виа Аппиа — это Лоншан античности, однако античный Лоншан длился не три дня, а круглый год. — Лоншан — здесь: парк королевского аббатства Лоншан, основанного в 1255 г. на юго-западном краю Булонского леса и разрушенного в годы Революции; в XVIII в. его аллеи служили местом прогулок, куда съезжались богатые парижане, соревнуясь между собой в роскоши своих экипажей, резвости своих лошадей и блеске ливрей своих слуг. В 1857 г. на этом месте был открыт знаменитый парижский ипподром Лоншан, на котором начиная с 1863 г. ежегодно проводятся конные соревнования за Большой приз Парижа.

… под первыми порывами ветерка, срывающегося с голубоватых вершин горной гряды, над которыми высится храм Юпитера Латиариса… — Имеется в виду святилище Юпитера Латиариса, верховного бога союза латинских племен, сооруженное в 531 г. до н. э. на одной из вершин Альбанских гор (соврем. Монте Каво, 949 м) римским царем Тарквинием Гордым (правил в 535–509 гг.); на развалинах храма в средние века возник монастырь, превращенный в 1890 г. в гостиницу, а после Второй мировой войны — в телекоммуникационную станцию.

… из Аппиевых ворот выступает своего рода передовой отряд местных фатов, так называемых троссулов… —

Троссулы (лат. trossuli) — в эпоху Августа презрительное наименование франтов, хлыщей, фатов; происходило от названия этрусского города Троссул, взятого с бою конницей из молодых римских патрициев, и первоначально, видимо, имело положительный смысл.

384 … Никогда парижане, вытягивающиеся двумя живыми изгородями вдоль Елисейских полей, или флорентийцы, мчащиеся к Кашине, или жители Вены, спешащие на Пратер, или неаполитанцы, толпящиеся на улице Толедо либо Кьяйе, не видывали подобного разнообразия актеров и подобного стечения зрителей! — Кашине (ит. Рагсо delle Cascine) — парк на западе Флоренции, на правом берегу реки Арно, занимающий в наше время площадь около 160 га; первоначально охотничий заповедник флорентийских герцогов и пастбище принадлежавшего им скота; в годы правления великой герцогини Элизы, сестры Наполеона, был превращен в общественный парк; с 1869 г. находится в городской собственности.

Пратер — городской парк в восточной части Вены, на берегу Дуная, площадью около 6 км²; бывший императорский охотничий заповедник, с 1766 г. открытый для общественного посещения. Об улице Толедо и Кьяйе см. примеч. к с. 283.

С

Заметим, что красочная картина бурлящей Аппиевой дороги, заимствованная Дюма из его собственного романа «Исаак Лакедем» (1853), основывается на четырехтомном сочинении французского писателя, историка и лексикографа Луи Шарля Дезобри (1798–1871) «Рим в век Августа, или Путешествие галла в Рим эпохи царствования Августа и отчасти царствования Тиберия» («Rome au siècle d’Auguste, ou Voyage d’un Gaulois à Rome à l’époque du règne d’Auguste et pendant une partie du règne de Tibère»; 1835), написанном в форме писем, которые уроженец Лютеции, приехавший в Рим и обосновавшийся там, регулярно посылает своему другу и которые содержат его наблюдения за жизнью тогдашнего центра цивилизации. Монументальное сочинение Ш.Дезобри, которое он писал в течение восемнадцати лет и которое пестрит множеством сносок с указаниями на литературные источники, свидетельствующих о глубокой эрудиции автора, пользовалось большим успехом, многократно переиздавалось, и Дюма на протяжении всей своей творческой жизни не раз обращался к этой книге, пополняя собственные знания об истории Древнего Рима.

… Вослед нумидийским лошадям, этим детям пустыни, чьих предков привезли в Рим одновременно с плененным Югуртой, неслись, почти соперничая с ними в скорости, легкие открытые колесницы… — Нумидия — историческая область в Северной Африке, занимавшая территорию на востоке современного Алжира и западе современного Туниса, к западу от Карфагена; в 46 г. до н. э. была окончательно покорена Римом и вошла в состав провинции Африка.