Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

Гаэта (древн. Кайета) — портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

Французские войска под командованием Андре Массены осаждали крепость Гаэты, считавшуюся одной из самых сильных в Европе, с 26 февраля по 19 июля 1806 г., во время вторжения французской армии в Неаполитанское королевство; крепость капитулировала лишь после того, как был тяжело ранен ее комендант, генерал-лейтенант Людвиг Гессен-Филипстальский (1766–1816).

Фонди (древн. Фунды) — город в области Лацио, у Аппиевой дороги, в 95 км к юго-востоку от Рима и в 17 км к северо-востоку от Террачины, неподалеку от озера Фонди.

… клерикальная партия Рима, напротив, вовсю добивалась освобождения Фра Дьяволо, затравленного, словно лань, неутомимым майором Гюго и незадолго перед тем схваченного. — Фра Дьяволо — прозвище, которое носил Микеле Пецца (1771–1806), неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.

Майор Гюго — Жозеф Леопольд Сижисбер Гюго (1770–1828), французский офицер, отец Виктора Гюго, участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1808), бригадный генерал (1809); в 1806 г., находясь на службе неаполитанского короля Жозефа Бонапарта, боролся с разбойничьими шайками и сумел поймать Фра Дьяволо; оставил трехтомные мемуары, опубликованные в 1823 г.

377 … вы носите мундир капитана третьего гусарского полка генерала Лассаля…

— Лассаль, Антуан Шарль Луи де (1775–1809) — французский кавалерийский военачальник, отличавшийся безумной храбростью; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1806), граф Империи (1808); погиб в сражении при Ваграме (6 июля 1809 г.).

379 … По Аппиевой дороге, а не через ворота Сан Джованни ди Латерано! — Аппиева дорога (здесь: Виа Аппиа Антика — Старая Аппиева дорога) — одна из древнейших римских дорог, которая была построена в 312 г. до н. э. цензором Аппием Клавдием Цеком (ок. 340-ок. 273 до н. э.) и соединяла Рим и лежащую в 195 км к юго-востоку от нее Капую; позднее была доведена до Брундизия (соврем. Бриндизи).

Ворота Сан Джованни (ит. Porta San Giovanni), расположенные в южной части Аврелиановой стены, были построены в 1574 г. и получили название по находившейся рядом базилике Сан Джованни ди Латерано; за этими воротами начинается Виа Аппиа Нуова (Новая Аппиева дорога), которую начали прокладывать в 1784 г. и которая также ведет в Бриндизи, проходя параллельно Старой Аппиевой дороге и местами совпадая с ее траекторией.

XCIX

… оставив по правую руку от себя пирамиду Цестия, покатили в своем открытом кабриолете по массивным плитам Виа Аппиа… — Пирамида Цестия (Cestius; у Дюма ошибочно Sextius) — античный мавзолей в форме пирамиды высотой около 36 м, расположенный в южной части Рима, рядом с воротами Сан Паоло, и сооруженный ок. 12 г. до н. э. для претора Гая Цестия Эпулона.

… Виа Аппиа, как известно, была в Риме эпохи Цезаря тем же, чем Елисейские поля, Булонский лес и парк Бют-Шомон являются в Париже эпохи г-на Османа. — Елисейские поля — см. примеч. к с. 305.

Булонский лес — см. примеч. к с. 271.

Бют-Шомон (фр. Buttes-Chaumont — «Шомон с кие холмы») — общественный парк в северо-восточной части Парижа, площадью около 25 га, созданный в 1867 г. в пустынной и непригодной для проживания холмистой местности, которая прежде носила название Лысая гора (фр. Chauve-Mont).

Осман, Жорж Эжен (1809–1891) — французский административный и политический деятель, префект департамента Сены в 1853–1870 гг., градостроитель, коренным образом перестроивший Париж и во многом определивший нынешний облик французской столицы; сенатор Второй империи в 1857–1870 гг., носивший титул барона.