Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… Немного не доходя до белеющего Анксура, как называл его Вергилий, или запыленной Террачины, как намного менее поэтично назовем его мы… — Анксур — имеется в виду Террачина (см. примеч. к с. 375), историческая часть которой находится на высокой белой скале, где некогда стоял храм, посвященный Юпитеру.

Вергилий упоминает Анксур в «Энеиде» (VII, 800):

Анксур-Юпитер и с ним Ферония, гордая рощей…

Однако о белизне Анксура говорит не Вергилий, а Гораций («Сатиры», I, 5: 25–26):

… три мили мы проползли, и вступили

В расположенный на скалах, далеко белеющих, Анксур. (Перевод А.Фета.)

409 … подайте нам две или три бутылки того знаменитого лакрима кристи, с которым мне уже давно хотелось свести знакомство. — Лакрима кристи (Lacrima Christi — «Слеза Христа») — высокосортное столовое вино, которое изготавливается из винограда, выращиваемого на склонах Везувия; виноград для него собирают и давят только после полнейшего созревания ягод, когда из них выходит «слеза»; известное с древних веков, это вино в XVIII–XIX вв. производилось в небольших количествах и ценилось очень высоко.

… начав кампанию восьмого октября, Наполеон принял капитуляцию Магдебурга восьмого ноября… — Магдебург — город на востоке Германии, в 130 км к юго-западу от Берлина, на реке Эльбе; столица земли Саксония-Анхальт.

С 22 октября 1806 г., в ходе Прусской кампании, Магдебург, являвшийся в то время сильной крепостью, осаждали французские войска под командованием маршала Нея, и 8 ноября гарнизон крепости, которым командовал генерал Франц Казимир фон Клейст (1736–1808), капитулировал.

410 … ни один не переправился через Одер…

— Одер (чеш. и польск. Одра) — река в Чехии, Польше и Германии, длиной 854 км, образующая часть нынешней границы между Польшей и Германией; берет начало в Восточных Судетах и впадает в Щецинский залив Балтийского моря.

… она исчезла, оставив на поле боя, где мы с ней столкнулись, триста орудий и столько знамен, что ими можно было бы обвешать все стены Дома инвалидов. — Дом инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная в 1671–1679 гг. по приказу Людовика XIV и по проекту придворного архитектора Либераля Брюана (1636–1697) в тогдашнем парижском пригороде Гренель. Величественный собор Дома инвалидов, высотой 107 м, увенчанный позолоченным куполом, был построен в 1676–1706 гг. архитектором Жюлем Ардуэном Мансаром (1646–1708); в годы Революции именовался храмом Победы, а затем храмом Марса; в период Консулата был превращен в военный пантеон.

… Король Пруссии по-прежнему остается прусским королем, однако у него нет больше ни королевства, ни армии. — Имеется в виду Фридрих Вильгельм III (1770–1840) — король Пруссии с 1797 г., сын Фридриха Вильгельма II (1744–1797; король с 1786 г.) и его второй жены (с 1769 г.) Фридерики Луизы Гессен-Дармштадтской (1751–1805); участвовал в войне четвертой (1806–1807) антифранцузской коалиции; после разгрома Пруссии Францией в 1806–1807 гг. согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г., после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов; стремился сохранить в Пруссии реакционно-абсолютистский режим.

… хоть Бурбоны и бежали в Сицилию, они все же побогаче прусского короля, ведь в Терра ди Лаворо у них еще есть Гаэта… — Терра ди Лаворо (древн. Либурия) — историко-географическая область на юге Италии, соответствующая южной части Лацио и северной части Кампании; до 1818 г. ее главным городом была Капуя, которую сменила в этом качестве Казерта. Гаэта является одним из крупнейших городов этой области.

… мне жаль, что такие храбрые офицеры, как генерал Вердье и генерал Ренье, вынуждены этим заниматься. — Вердье, Жан Антуан (1767–1839) — французский военачальник, военный инженер, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1800), граф Империи (1808); с февраля 1806 г. служил в Неаполитанской армии, в корпусе генерала Ренье (см. примеч. к с. 376); имя его высечено на Триумфальной арке.