Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Риан [Переводчик: Грабарь-Пассек М.Е., Кондратьев С.П., Ярхо В.Н.]

1 (1 Р)

Разума все лишены мы поистине, смертные люди,Сердцем своим неразумным все то, что нам боги даруют,

Мы принимаем. Кто беден, нуждается в пище насущной,Горько вздыхает, к блаженным свои воссылает упреки,Жалобы шлет, забывая и доблесть, и мужество духа,Смелое слово промолвить боится, решиться на дело,Робостью полон, что вдруг его жадные люди услышат;

И пожирают ему и печаль и смятение душу.Если же кто в богатстве живет и ему в изобилье10 Бог посылает, то сколь он легко забывает, что ходятНоги его по земле, что лишь смертных людей он потомок:

Полон надменности он и, преступный и гордый душою,Зевсу подобно гремит, шею выше главы поднимает,Ростом хоть будь невелик он; как будто бы деву АфинуСделал своей он женой, и как будто бы прямо к ОлимпуШествовал он, чтобы там за трапезу сесть меж блаженных.

Но приближается Ата, ногой своей нежной ступая;Старцам является юной она, иногда же старухойСтанет пред юношей; взвесив, укажет нам наши проступки,Дике подмогу несет, помогает и Зевсу-владыке.

Из поэмы "История Мессении"