Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

2 (54 Р)

...Возле ущелий Белой горы они воевали;Двадцать два раза хлеба поднимались и стужей сменялись.

3 (946 SH)

Битву приказом прервал он, и войско его подчинилосьНочи, смиряющей всех; впрочем, страстно желали сраженьеДаже во тьме продолжать, хоть и сильно уже утомились.

А для спартанцев желанною стала сошедшая тьма.

* * *

2 Будем стоять, как и раньше...Также по воле богов об этом подумаем после.С помощью Зевса увидим бегущими их без оглядки:Только лишь солнце взойдет, не снести им стрел наших метких.После когда-нибудь в Спарте, страдая от раны тяжелой,Вспомнит нас тот из врагов, кто однажды укрыться хотел бы.

Впрочем, свершение дела оставим во власти Кронида.Вы ж, сторожа у костров, несите с готовностью службу,10 Город извне охраняйте любимый .............Сам я домой не вернусь, но так, как вождю подобает,Стражу кругом обойду ............Нет, не боюсь нападенья, однако, полезнее будет,Чтобы о завтрашнем дне вождь думал, душой укрепившись.

Речь его криком одобрили люди .......

4 (922 SH)

Ибо не так далеко стоит от нас неприятель.Если до них донесется ваш крик ...........Плач и шумливые вопли, то скоро сюда соберутсяМногие тысячи их, и ни муж ...............Также ни бог всемогущий не спасет вас от гибели верной...................

10 В криках спасения нет - сокройте в сердце несчастье...................13 Лучше корабль снарядить, в туманной дали нам укрыться,Пусть вдоль прибрежных утесов несут нас сердитые вихри,Землю оставив свою, будем землю искать мы другую.Стены на прежних устоях опять мы построить сумеем.

Евфорион [Переводчик: Цыбенко О.П.

Проклятья, или Похититель чаши