Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

О, знанье наших дней, где все переплелось —Сомненье, страх, расчет, надежда, заблужденье;Мечи, разящие и сообща, и врозь,Гармоний и противоречий звенья,Тупые, острые мечи, — без сожаленьяМеня пронзили вы насквозь.И все же, признаюсь, сильнееЯ наслаждения еще не испытал,Чем чувствовать в груди жестокий ваш металл.О, я не стал бы жить, в невежестве коснея!Кто мыслит — совершает подвиг тот:Он, свергнув власть богов, в награду обрететВзгляд, проникающий в любые тени.О, творчество его в уединенье!О, продвижение сквозь вековую ложь!Терпение, чьих зерен пышны всходы!

Раздвинув наших представлений своды,Он создал мира целого чертеж.Не перечесть им сделанных открытий:Законы выведены им,Чьи, незаметные глазам людским,Вселенную опутывают нити.Но доступа еще к той высшей тайне нет,Которую мирьяды летМатерия хранит в объятиях железных.О, эта истина, затерянная в безднах, —Нас ожидает издавна она!Так выхватим ее из тесных ножен!Путь отступления отныне невозможен.Отыщем слово, что из горных скалВыводит, наконец, на перевал,Откуда взоруШирокие откроются просторы.

Горя стремлением одним,Усилия свои объединим,Ведомые неутомимой верой,Проникнем в неизведанные сферы.О мозг! Всех горестей и радостей исток!Величия дворец и подземелье пыток!Сосуд, где бродит, словно винный сок,Проблем отравленный напиток!Ты, торжествующий и скорбный, мной любим,В часы триумфа или пораженья,В здоровье истины, в недуге заблужденья,Неколебим,Ты возвышаешься, как волнолом, — и смелоСмиряешь волей радость и печаль.Ты, как великие, стремишься вдаль,А до других тебе — нет дела!

Тем, кто отплывает

Перевод А. Ибрагимова

Меж тем, как, трепетом объятые, — блистая,Проходят паруса вдали,За ними, в водяной пыли,Золотокрылые — ветра несутся стаей.Пускай, как горы велики,Встают валы, — в путь, моряки!Сияет гордо день, восстав из водной глуби.Здесь пролегает тот порог,Откуда вдоль и поперекМоря безбрежные обрыщет честолюбье.Пускай, как горы велики,Встают валы, — в путь, моряки!Вот порт. Плывите же вдогонку за мечтою,В края, где зной извечно лют,Где обитает смуглый люд,

Мечам отточенным подобный прямотою.Пускай, как горы велики,Встают валы, — в путь, моряки!На покорение неведомого мираВалы отправились в поход.Они под самый небосводУходят лестницей из пены и сапфира.Пускай, как горы велики,Встают валы, — в путь, моряки!Мелькают среди волн плывущие короны…Чье дерзновенное челоВнезапно озарят светлоЛучи могущества, что рушит все препоны?Пускай, как горы велики,Встают валы, — в путь моряки!

Многоцветное сияние

^{21}