Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

В монастыри свои тогда спешат монахи,Утешив засветло убогих горожан,Усталых пахарей, примерных прихожан,Рвань христианскую, тех, кто в предсмертном страхеОдин среди равнин, весь грязный, весь во вшах,И тех, кого чужой на свалке зарывает,И тех, которым глаз никто не закрывает,Тех, кто, заброшенный, на улице зачах;Тех, кто искусан весь голодной нищетою,Кто с животом пустым, тащась на костылях,

С пути сбивается, измученный, в поляхИ топится в прудах, покрытых темнотою.Монахи белые среди ночных полейНапоминают нам библейских исполинов,Которые бредут, густую тень раздвинувПросторною льняной одеждою своей.

3

И колокол тогда молчанье нарушает.Скончается и вновь родится мерный звон,И звуком явственным уже со всех сторонМолитвенный призыв окрестность оглашает,

Монахам возвестив благочестивый миг:Пора в монастырях пропеть молитвы хором,Чтобы тоскующим и покаянным взоромВ глубины совести своей монах проник.Здесь все они, все те, кто, встав зарею ранней,Пахал и боронил, терпением богат;Толковники, чей дух раскрылся, как закат,Над каждою строкой апостольских посланий;Аскеты, чья душа, сгорев сама собой,В уединении томительном прозрела;

Святые постники, чье скрюченное телоВзывает к небесам кровавой худобой.

4

И наступает ночь, и молятся монахи,Утешив засветло убогих горожан,Усталых пахарей, примерных прихожан,Рвань христианскую, всех, кто в предсмертном страхе;Монахи молятся, и шепчут их уста,Что в пустошах глухих на вересковом ложе,Быть может, при смерти какой-нибудь прохожийИ следует о тех теперь молить Христа,

Кто съеден заживо голодной нищетою,Кто с животом пустым, тащась на костылях,С пути сбивается, измученный, в поляхИ топится в прудах, покрытых темнотою.И литаниями тогда наполнен храм.Всех в мире мертвецов монахи отпевают,И мертвецам глаза безмолвно закрываютГосподни ангелы, летая здесь и там.

Дикий монах

Перевод Н. Рыковой