Европейские поэты Возрождения

Апрель пробудит Филомелу зовом,И соловьиный глас поет и тужит,И слышит вся земля в наряде новом,Как острый шип ей песенником служит, И льется все звончееИз трепетной гортаниПеснь скорби и страданий,Вещая о насильнике Терее.Узнай, о Филомела, в утешенье:Переношу я худшее лишенье;Твой мир цветет, мой — вянет,Твой шип снаружи, мой — мне сердце ранит.Одна причина у нее для боли:Изнемогла она, в плену слабея,И хрупкой деве недостало воли

Противиться объятиям Терея.Увы! От злейших пытокЯ непрестанно стражду:Вотще любви я жажду,И горше недостаток, чем избыток.Узнай, о Филомела, в утешенье:Переношу я худшее лишенье;Твой мир цветет, мой — вянет,Твой шип снаружи, мой — мне сердце ранит.

ЭДМУНД СПЕНСЕР[330]

Пастушеский календарь

Август

Отрывок

Перевод В. Рогова

Будь, лес глухой, моей свидетель скорби —[331]Знаком тебе моих рыданий глас;

Вам, птицы, ведом звук моих стенаний —Ах, не они ль — напевов ваших часть?Ты, ручеек, мне навевал дремотуИ слез моих бывал нередко полн.На людях я все больше горем полн,В градских стенах я умножаю скорби —В лесной трущобе эха гулкий гласСозвучней жалобе моих стенаний.Под кровлей с милой я расстался — часть,Навек прогнавшая мою дремоту.Потоком слез я заменил дремоту.Что мило, то ушло. Я горя полн.Уместнее мои оплакать скорбиВ лесу, где эхо, разливая глас,Ответит жалобе моих стенаний,

Но ввек не обрести мне даже частьБылых отрад. Нет, выпала мне частьЗдесь ожидать последнюю дремоту,Что мне глаза смежит — покоя полн,С ней не узнаю умноженья скорби.О птицы злобные, ваш резкий глас,Вещая смерть, мольбе моих стенанийСозвучен. Что же до моих стенаний(Они скорбей не выразят и часть),Не молкнущих в ночи, когда дремотуЗовет природа — крик ваш ими полн.Я ночь отдам стенаньям, день же — скорби.Поклялся я: их не заглохнет глас.Но если милой серебристый гласЯ вновь услышу, то взамен стенанийЯ запою, и это будет часть

Мелодий соловья — презрев дремоту,В ночи напев он льет, истомы полн,Забыть не в силах о великой скорби.Ты, чуждый скорби, ночью слыша гласМоих стенаний, знай страдальца часть —Прервав дремоту, стань участья полн.

Октябрь

Перевод А. Сергеева

Пирс:

Не стыдно ль, Кадди, никнуть головой,[332]Когда в медлительное время годаУтех людская требует природа?Не ты ли пастухов сбирал толпойДля песнопенья, пляски, хоровода, —А ныне спишь, и игры спят с тобой.

Кадди: