Европейские поэты Возрождения

Любовь и Смерть[388]

Мне ль в лета юные моиСудить о Смерти и Любви?Но я слыхал, что стрелы ихОпасны для сердец людских;Нас одинаково разятИ жар Любви, и Смерти хлад —Они, хоть облик их не схож,Готовят нам одно и то ж.Губительна любая часть —Быть взорванным иль в бездну пасть;Ударит гром, плеснет волна —А пагуба от них одна;И так равны Любви огонь

И Смерти хладная ладонь,Но все ж Любви способен пылМороз прогнать из тьмы могил.

ИРЛАНДИЯ

ПАТРИОТИЧЕСКИЕ БАЛЛАДЫ[389]

Перевод Д. Орловской

МАК УОРД ОУЭН

Темнокудрая Розалин[390]

Холмы и долиныОбъяты темнотой,И ветер в смятеньеВздыхает о тебе.Я вычерпал бы мореЯичной скорлупой,Чтоб горя ты не знала,

Моя Розалин.Я ночью вчерашнейВесь Эрин[391] пересек,И бурный Лох-Эрн[392]Я переплыл во тьме.Не звезды и не месяц —Мне, словно огонек,Светила ТемнокудраяРозалин.Не плачь, не печалься —По вздыбленным валамПрощение РимаВезет тебе монах.Испанские вина[393] —

Живительный бальзам —Излечат ТемнокудруюРозалин.Я болен любовьюУже который год.Любовь без отрады,Любовь — моя беда.Ужели в утешеньеНи слова не найдетДля преданного сердцаМоя Розалин?Весь Манстер[394] пройду яС Заката на Восток,Чтоб только улыбкуЛюбимой заслужить.

Цветущая веточка,Темный цветок,Раскрывшаяся роза моя —Розалин.Окрасятся кровьюОзера и моря,Холмы содрогнутся,Долины задрожат,И на небе вспыхнетКровавая заря,Когда тебя не станет,Моя Розалин.

ФИАРФЛАТА О' НАЙВ[395]

Падение гэлов