Европейские поэты Возрождения

(говорит смерть)

И сказала: «Рыцарь, прошу я,Оставь этот мир мечтаньяИ суеты;В трудный миг испытаньяВолю свою стальнуюПокажешь ты;И раз для славного делаТы жизни своей и счастьяНе жалел,Хочу я, чтоб дух твой смелыйИ эту минуту ненастьяПреодолел.И пусть не будет горькаБитва, что столь ужасноюОжидаешь,Ибо жить на векаТы славу свою прекраснуюОставляешь.И хоть эта жизнь почетнаяТоже не бесконечна,Не настояща,

Все ж она боле добротная,Чем та, что недолговечна,Преходяща.Жизни искать искупленьеСредь дел мирских и утехНе надо,Ни через все наслажденья,В коих таится грехАда;Монахи его в молитвах,В слезах своих заслужили,Не зная лавров;А рыцари — в жарких битвах,В трудных делах, что вершилиПротив мавров.Поскольку, доблестный воин,Ты столько крови невернойПроливал,То ждать награды достоин,Что в мире жизнью примернойЗавоевал;И так, с надеждой простой,С крепкою верой, какая

В тебе есть,Отправься навстречу той,Третьей жизни, что ожидаетТебя днесь».

(отвечает магистр)

«Не станем таким путемВ той жизни терять мгновенья,Что скудна,Ибо воля моя во всемНебесному изволеньюПодчинена;Я смерть свою согласитьС благою волей решил,Чистой, ясной.Хотеть человеку жить,Когда бог ему смерть сулил, —Бред напрасный».

Молитва

Ты, что погиб на кресте,Принявши имя мирскоеИ облик бренный;Ты, что в своей чистоте

Не погнушался людскоюПлотью презренной;Ты, что такие мученьяПринял без содроганияНа пути,Хоть я недостоин прощенья,Но только из состраданияМеня прости.

Заключение

Так выразив мысли свои,Сохранив как нельзя яснейСвой дух,В окружении всей семьи —Братьев, жены, и детей,И слуг,Отдал душу тому, кем дана(Кто ее поместит со хвалениемВ небе своем),И хоть жизнь его прервана́,Послужит нам утешениемПамять о нем.

ХИЛЬ ВИСЕНТЕ[413]

Перевод Инны Тыняновой

Песня Кассандры[414]

Выйти замуж? Вот совет!Мне не надо мужа, нет.Я живу пока раздольно,меж холмов брожу привольно,думать нужно мне не больно,выйду ль замуж или нет.Выйти замуж? Вот совет!Мне не надо мужа, нет.Да в замужестве мне, грешной,может, ад сужден кромешный,где красе моей утешнойне избавиться от бед.Выйти замуж? Вот совет!Мне не надо мужа, нет.А на свет и не родитсятот, кто мне в мужья сгодится,мать, мне нечего стыдиться:я красна, как божий цвет.Выйти замуж? Вот совет!Мне не надо мужа, нет.

«Как любимая мила…»