Фея реки Ло

О, этот бегущий по полю,Из трав перевитый клубок,Хотя постоянно на воле,Но все же всегда одинок.Навеки с корнями расставшись,[89]В пути многотрудном своемНи отдыха я, ни покояНе знаю ни ночью, ни днем.С востока на запад далекий,Привыкший к борьбе и труду,

Иду я по разным дорогам,По множеству тропок иду.Спешу я домой возвратиться,Туда, где родная река,Но ветер жестокий, вздымаясь,Уносит меня в облака.И я не могу ни минутыНа месте одном постоять:То вдруг возношусь в поднебесье,То падаю в пропасть опять.[90]И снова по воле стихии,

Пристанища не нахожу.Качусь я на поле другое,Качусь на другую межу.Мечусь без пути и дороги,Как сорванный с ветки листок.Вот знаю, что надо на север,А все ж проношусь на восток.Годами по миру блуждаю,И мукам конца не видать.И не на что мне опереться,

И некому мне помогать.Ночами совсем погибал я,Но снова вставал по утрам.Прошел я по топким болотам,Прошел по высоким горам.Так долго катился-кружился,Да к корню нигде не прирос.Скажите: кто выстрадал столько?Кто столько невзгод перенес?..Хотел бы я стать той травою,Которую косят и рвут,

Хотел бы я стать тем бурьяном,Который по осени жгут.Хотел бы я в бурях погибнуть,Исчезнуть под холодом зим,Но только бы соединитьсяС потерянным корнем моим![91]

Переводы А. Е. Адалис[92]

Посвящаю Бяо, князю удела Бома[93]