Фея реки Ло

Нет конца земле и небу,Нет границы и предела,Нет конца круговращеньюТьмы и света — Инь и Ян.Лишь одно подвластно тлену —Человеческое тело.Жизнь, как пыль, уносит грозныйНалетевший ураган.Совершить желаю подвигИ свое прославить имя,Государю я навекиПредан телом и душой.Жажду трону быть полезнымЯ талантами своимиИ, взволнованный и пылкий,Возвышаюсь над толпой.Земноводные и рыбыЧтут священного дракона.Звери чтут единорога —Он владыка всех зверей.

Если рыбы понимаютДобродетель и законы,То куда проникнут мыслиОбразованных мужей?Книги древние Конфуций[74]Исправлял самозабвенно,И деяния монарховО величье говорят.Кисть моя — не больше цуня —Расходилась вдохновенно,Передать хочу потомкамСтрок изящных аромат.

«День угасает...»

День угасает,Близок приход луны,Много веселья —Хватит его до утра.Дружеским чувствомНаши сердца полны,В кухне восточной[75]

Высится яств гора.Заперты двери,Слуги разносят вино,Древние песниТоже звучат давно.Кони пасутсяГде-то у самой реки,А на коляскахСняты с колес чеки.[76]Ныне мы вместе,Но перейдем порог —Дальних и разныхМного нас ждет дорог.Миг — и разлука,Встреча куда трудней.Сходятся чашиВ тесном кругу друзей.

Три стихотворения на мотив «Желаю отправиться к Южным горам»[77]

* * *

О Восточное море,Завершенность бескрайних просторов!Все же место найдетсяСта потокам в пучине морской;Пять великих вершин —Высота, недоступная взору, —А ведь даже ониНе гнушаются пылью мирской.

* * *

Служат целям различным,Скажем, нож или острое шило,И в коляске и в лодкеЦенность разная заключена.Отказаться от вещиНепростительной будет ошибкойПотому лишь, что вещьНе для всякого дела годна.

* * *

Награждать за добро,Сострадать не внимающим долгу —

Так мудрейший из мудрых[78]Поступал в стародавние дни;Все, кто сердцем добры,Будут здравствовать долго-предолго,Потому что о людяхНеустанно пекутся они!

О совершенном человеке

Он знает верные путиИ что они таят,Как подозрений избежатьИ что приносит вред;Под сливой шапку поправлятьОпасно, говорят,А туфли — на чужой бахче, —Не оберешься бед;Свояченице лишних словНе скажет младший брат,С почтеньем внемлет молодойТому, кто стар и сед.

Трое благородных[79]