Фьезоланские нимфы

И нежностью такой к нему горела,Глаз не могла, любуясь, оторвать.Нести же к Синедеккье не хотела,Чтоб от себя его не отдалять;Казалось ей, как на него смотрела,Что видит Африко. И с ним игратьПыталась и ловить его уловки,И гладила рукою по головке.

CDVII[66]

О Мензоле Диана вопрошалаНе раз её подружек. Где она?Ответ ближайших был, что не бывалаДавно в горах у них, что не виднаНигде как будто, где всегда гуляла.Иные говорили, что больнаОна, должно быть, оттого с другими

К ней не пришла подругами своими.

CDVIII

И раз её найти расположиласьДиана — нимфа ей была мила —И в обществе трёх нимф туда пустилась,Где бедная приют себе нашла.К пещере тотчас же она явиласьИ впереди других туда вошлаУверенно; но нет её. И сталиПодруги звать её, втроём кричали.

CDIX

Она ж неподалёку тут, в долине,С ребёночком своим пришла к реке,В тепле играя, радуясь о сыне;Вдруг слышит, голоса невдалекеЗовут, так громко, ясно, по-латыни.

Дивясь, глядит — Диана налегкеИ с ней подруги. Сверху поспешают,Но всё ещё её не замечают.

CDX

Так Мензолу тогда ошеломилоЯвление Дианы, что молчком,Вся, вся со страху трепеща, укрылаДитя в кусту терновника густом,Оставив одного; что силы было,Взялась — куда глаза глядят, бегом,Тайком, тайком вниз бережком пустилась,Леском, леском неслышно устремилась.

CDXI

Но скрыться не могла, как ни бежала:Дианин взор беглянку настигал,И тут она младенца услыхала,

Он плакал и пронзительно кричал[67];Тогда Диана ей вослед сказала,И громкий голос грозно грохотал:«Напрасно, Мензола, уйти хлопочешь!Ведь захочу — ручья не перескочишь.

CDXII

Вот выстрелю. От стрел моих не скрыться,Хоть, грешница-простушка, ты смела!»Но Мензоле уж не остановиться —По склону всё бежала, как могла, —Вот у ручья, вот переплыть стремитсяЕго скорей. Диана тут реклаТакое слово — и реке велела,Чтоб Мензолу та выпускать не смела.

CDXIII

Несчастная уж в воду погрузилась,

Вдруг чувствует, что ноги не идут —И вот, как то Диане рассудилось,Водою Мензола и стала тут[68].И навсегда с рекой соединилосьТо имя — и по ней кругом зовутВезде ту реку Мензолой поныне[69].Я рассказал вам, по какой причине.

CDXIV[70]

Узрели нимфы, бывшие с Дианой,Как обернулась Мензола водойИ вниз теперь течёт рекой пространной, —С былой любовью к деве молодойВоззвали, плача о сестре названной:«О, что за грех владел твоей судьбой,Что, бедная, несчастная подруга,Бежишь водой, волна с волной, средь луга?»

CDXV