Фьезоланские нимфы

Туда спустилась не без утомленья.Вдруг видит Алимену пред собой.И говорит: «Большие приключеньяСвели меня, почтенная, с тобой,И нам необходимы объясненья.Так выслушай, прошу, рассказ ты мойО злом несчастии, что приключилось,Как это существо на свет явилось».

CDXXV

И тут же всё, как было, рассказала, —Как юноша, что Африко звался,Взял силой нимфу. Точно описала:Что, где, когда — и как, уже нося,Та долго ничего не понимала,Как после чудный мальчик родился,И как потом Диана обратила

Её в волну, и где всё это было,

CDXXVI

И как дитя Диана усмотрелаМеж терния, и как оставить ейЕго при нимфах после захотела.Но тут, во время этих всех речей,Младенцу Алимена погляделаВ лицо — и говорит: «Ах, ах, ей-ей,Он вылитый мой Африко!» ХватаетРебёнка на руки и обнимает.

CDXXVII

И от великой радости рыдает,Любуется на внука; не его, —Нет, Африко живого обнимает,Вновь обретая сына своего,И с нежностью великой лобызает,

И говорит: «Сынок мой, до чегоМне тяжко слышать, как погиб несчастныйБесценный твой отец — мой сын прекрасный?»

CDXXVIII

И старой нимфе изливаться стала,Рассказывать про сына своего, —Как мука долгая его терзалаИ злая смерть постигнула его.Чуть Синедеккья это услыхала,Жаль Африко ей стало до того,Что вместе с ней расплакалась. А вскореПришёл и Джирафоне мыкать горе.

CDXXIX

Как он услышал, что случилось, тожеОт радости и горя слёзы лилИ любовался, как дитя пригоже, —

Казалось, Африко пред ними был —Живой — и прежнего ещё дороже.В ответ на ласки мальчик, тихо мил,Увидя, что к нему старик нагнулся,Ему с любовью кровной улыбнулся.

CDXXX

Такая радость в них торжествовалаВеликая, что если б сердца ихК двоим влюблённым жалость не смягчала,То в самом деле никогда такихСчастливцев на земле и не бывало.Но, убедясь, что в них друзей своихСыскала, — Синедеккья всё ж проститьсяСпешила, чтобы в горы воротиться.

CDXXXI

Тут Джирафоне, а вослед за другом

И Алимена также воздаётБлагодаренье всем её услугамНесчётно — уваженье и почёт.Но Синедеккья, ласково супругамОткланявшись, не медля в путь идёт,К своим горам обратно поспешаяИ старикам младенца оставляя.

CDXXXII

В горах повсюду весть распространиласьНемедленно, узнали все кругом,Как Мензола водою обратилась,И многие печалились о том.Но вскорости Диана удалиласьОтсюда, чтоб вершить в краю другомДела свои, как то обычно было,А прежде нимф беседой укрепила.

CDXXXIII