Фьезоланские нимфы

Диана им в ответ: чтоб не рыдали,Что казнь дана сурово по заслуге;Что сами грех её они видали,Им мальчик плачем выдал грех подруги.Потом велела, чтоб ребёнка взялиИз колкого терновника на луге.Тут нимфы поспешили куст раздвинуть,Взять на руки дитя, оттуда вынуть.

CDXVI

И нимфы от младенца в восхищенье,Наперерыв прелестного ласкатьИ утешать взялись в одном решенье —Его в горах с собою удержать.Но испросить робели позволенье.Диана же его не медля взятьИ к Синедеккье отнести велела

И, с ними в путь пойдя, взялась за дело.

CDXVII

Пришедши к Синедеккье, объяснила,Как этого ребёночка нашла,Где Мензола в кусточке положилаИ грех сокрыть хотела — не смогла.«Она уйти через долину мнила,Да после уж не долго прожила:Её река насильно удержала.Сама водой по нашей воле стала».

CDXVIII

И слёзы при Дианином вещаньеСтаруха-нимфа с жалостью лила,Вся — к Мензоле несчастной состраданье,Она младенца на руки взялаИ молвила Диане: «О сиянье,

О солнце наше! Я одна былаИзвестна о грехе; мне повиниласьИ мне она всецело подчинилась».

CDXIX

Потом Диане всё порассказала,Как Мензола была осквернена:И где, и как не доброй волей пала,А юношей обманута она.«Богиня, верою клянусь, — вещала, —Ведь я всегда была тебе верна,Когда б не я, она б себя убила.Поверь мне: только я не допустила.

CDXX

Но раз её ты превратила в воду,Молю, по крайней мере, отпустиСо мною мальчика. Дай мне свободу

Его в долины дальние снестиК живущему там исстари народу,К мужам и жёнам: вспомню я пути.Отдам его, они его полюбятИ лучше нас взрастят и приголубят».

CDXXI

Диана, услыхав такое слово,Как Мензола осквернена была,В жестокости, раскаяться готоваК любимице, что ей мила была,Но, чтобы все деяния такогоБоялись, недоверья вид взяла,Сказавши Синедеккье, что устроенМладенец будет так, как он достоин.

CDXXII

И, уходя со всей своею свитой,

Младенца Синедеккье отдала.А та, когда уж гостьи именитойНе видно было, прямо с ним пошлаНа холм, с холма — в край, для неё открытый,Где Мензола дитя приобрела:Весь берег тут она отлично знала —В горах недаром долго проживала.

CDXXIII

Уже она от Мензолы слыхала,Как звался тот, кто деву соблазнил.А после от неё и то узнала,В какую сторону он уходил.Итак, всё это взвесив, полагалаУверенно, что этот мальчик жилВот тут, в долине, где очам явиласьИзбушка, что внизу одна дымилась.

CDXXIV