Фольклор. Разноцветье

РЕФРЕН.

-Другий товариш, чим са похвалиш?

РЕФРЕН.

-Ой, як я зійду темної ночки,

РЕФРЕН.

Та врадуютса волики в возі,

РЕФРЕН.

Волики в возі, гості в дорозі,

РЕФРЕН.

-Третий товариш, чим са похвалиш?

РЕФРЕН.

-Ой, як я впаду три раза в маю,

РЕФРЕН.

Та врадуютса мною жито-пшеница,

РЕФРЕН.

Жито-пшеница, всяка пашница.

     Профессор Степан Килимник, приводя подобную колядку ( “Килимник”, т.1, стр.стр. 42-43) назівает ее “стародавней”.

     Вариант этой колядки, записанный в селе Фундурий Ной, отличается по размеру строки, а, следовательно, –  и по мелодии:

Пане господарь, на Вашім дворю,

РЕФРЕН:Слава єсі, слава, єсть Бог на небесі.

На Вашім дворю три ясних зорі, слава єсі,

РЕФРЕН.

Три ясних зорі – три товариша, слава єсі,

РЕФРЕН.....

      Продолжение этой темы, но уже в другом ракурсе, в другом обличье, содержится в колядке, записанной у М.И.Агней в селе Стурзовка  6.06.1994 года. Три товарища – СОЛНЦЕ, МЕСЯЦ, ДОЖДЬ превращаются …в три праздника: РОЖДЕСТВО, НОВЫЙ ГОД и ИОРДАН:

Під явором зеленим три престоли стояли,

Звезда ясна над вертепом  светло воссіяла.

На першім престолі – СВЯТЕ РОЖЕСТВО, ех, да!

Звезда ясна над вертепом светло воссіяла.

На другим престолі – СВЯТЕЕ ВАСИЛЯ,

Звезда ясна над вертепом светло воссіяла.

На третім престолі – ІВАН– І –ХРЕСТІТЕЛЬ.

Он і воду освятіл да і весь мір поміріл да.

СВЯТЕ РОЖЕСТВО ох да, воно ЗВЕЗДУ принесло.

Воно ЗВЕЗДУ принесло – да на многая лета…

СВЯТЕЕ ВАСИЛЯ – он усех ПОСЕЯЛ,

Звезда ясна над вертепом светло воссіяла.

    Сравнение этих двух колядок наталкивает нас на  следующие ассоциации:

–

   ЯВЛЕНИЕ                           СВЯТОЙ                       ПРАЗДНИК                      РИТУАЛ

–

1.СОЛНЦЕ                    ИИСУС ХРИСТОС             ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА «ЗВЕЗДА»

2.ЛУНА                      ВАСИЛИЙ                        НОВЫЙ ГОД     «СЕЯНИЕ»

3.ДОЖДЬ                   ИВАН-КРЕСТИТЕЛЬ               «ВОДОХРЕЩ"«ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ»

4.ЗВЕЗДА                       БОГ-СЫН                    СОЛНЦЕВОРОТ КОЛЯДОВАНИЕ

5.ПЛАНЕТА            СВЯТОЙ ВАСИЛИЙ, МЕЛАНЬЯ       НОВЫЙ ГОД «ГЕЙКАННЯ», «МАЛАНКА»

                                                                   ЩЕДРОВАНИЕ

6.ЯВЛЕНИЕ                   СВЯТОЙ                ПРАЗДНИК «ИОРДАН" ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ

  ПРИРОДЫ                ИВАН-КРЕСТИТЕЛЬ

  ЗЕМНОЙ

    По верованиям наших предков, в праздники Рождества, Нового года и Иордана союзниками «пана господаря», его жены , его детей должны стать, благодаря магическим словам, произносимым колядующими, многие силы, в существование которых они верят.

Это – силы природы, «три товарища» – Солнце, Луна и Дождь и их боги языческих времен, уже забывшиеся, а также это – Иисус Христос, святые Василий, Маланья и Иван-Креститель, которые им близки и дороги. Это – даже возвышающаяся неподалеку гора      ( возможно – одна из Карпатских гор), которая, оказывается, тоже способна переживать по поводу того, что не уродили жито и пшеница:

Зажуриласа крутая гора,

РЕФРЕН: Гой, дай, Боже,

Шо не уродило жито й пшеница,

РЕФРЕН.

Але уродило зелене вино,

РЕФРЕН.

Зелене вино в гору са вило,

РЕФРЕН.

Зелене вино рясно зацвіло,

РЕФРЕН.

Рясно зацвіло, красно уродило,

РЕФРЕН.

А хто ж то вино пазити буде?

РЕФРЕН.

Пазила його грішна (імя )Марїя,

РЕФРЕН.

Пазила його, шитечко шила,

РЕФРЕН.

Шитечко шила, голку загубила,

РЕФРЕН.

Голку загубила, сама заснула,

РЕФРЕН.

Ой, надлетіли райски пташки,

РЕФРЕН.

Крильцами забили, грішну збудили:

РЕФРЕН.

-Вставай, вставай, грішна та й не спи!

РЕФРЕН.

Вставай та й не спи, накривай столи!

РЕФРЕН.

Вінчуємо ми цею колядою,

РЕФРЕН.

А Бог вінчає щастям і здоровлям!

РЕФРЕН.

Скілько на столі малих кришочок,

РЕФРЕН.

Стілько на дворі коров-овечок!

РЕФРЕН.

А ще стілько шоб  в хаті – діточок!

РЕФРЕН.

Хазіям шоби не знати біди!

РЕФРЕН.

         Добрий вечір!

    Вышеприведенная колядка записана у Куцулимы В.Д. в селе Стурзовка в 1994 году        ( См. сборник “Співає Стурзовка” стр.стр.32-33). Ее вариант “Зажурилиса гори й долини” зафиксирован 13.08.1995 года  в селе Николаевка у Н.И.Балабан (См. “В земле наши корни ” , стр.169) с очень интересной “приземленной” концовкой:

-Ой гила, гила, райски пташечки,

Бо мені вина багато траба:

Маю сестрочку на відданочку,

Маю братчика на оженочка.

    Известна в исследуемом регионе и колядка с рефреном “Радуйтеса ви усі святі Святим Рожеством!”, записанная автором у Н.К.Продана в селе Дану в декабре 1993 года. (Значительно усеченный вариант этой колядки, записанный 4.02.1995 года в этом же селе у В.Г.Цысарь, опубликован (См. “В земле наши корни”, стр.168)).

Іще і вчера, вчера і з вечіра

РЕФРЕН:Радуйтеса ви усі святі Святим Рожеством!

Ісус Христос родивса, на муки предавса,

РЕФРЕН.

Ісус Христос родивса, в пелени вповивса,

РЕФРЕН.

Воли та й корови його загрівали,

РЕФРЕН.

Слова вишні Богу ангели співали,

РЕФРЕН.

Ісус Христос родивса, на муки предавса,

РЕФРЕН.

Євреі його вбили, в гроб його положили,

РЕФРЕН.

В гроб його положили, плитою накрили,

РЕФРЕН.

(Далее идет добавление варианта “Йа в неділю рано всі дзвони дзвонили”)

Йа в неділю рано всі дзвони дзвонили,

РЕФРЕН.

Всі дзвони дзвонили, грішну розбудили,

РЕФРЕН.

Грішна як устала – три свічкі всукала,

РЕФРЕН.

Йа при перші свічкі головку чесала,

РЕФРЕН.

А при другі свічкі в церкву са збирала,

РЕФРЕН.