Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Le prêtre engendrait le corps de Dieu (священник претворял хлеб в тело господне; engendrer — порождать, производить). Les enfants n'avaient plus de pensée (дети ничего уже не сознавали; pensée — мысль; способность мыслить, ум), jetés sur les dalles par une espèce de peur dévote (поверженные ниц на церковные плиты в каком-то набожном исступлении; dalle — плита; dévot — набожный), et, dans l'église, de place en place (а в церкви там и сям)

, une femme, une mère, une sœur (женщина, мать, сестра), saisie par l'étrange sympathie des émotions poignantes (охваченная странным сочувствием к острым душевным волнениям), bouleversée aussi par ces belles dames à genoux (взволнованная /видом/ этих коленопреклоненных прекрасных дам) que secouaient des frissons et des hoquets (которых сотрясали рыдания; hoquet — всхлипывание), trempait son mouchoir d'indienne à carreaux (орошали /слезами/ свои ситцевые клетчатые носовые платки) et, de la main gauche, pressait violemment son cœur bondissant (и левой рукой страстно сжимали бьющееся сердце).

Mais comme les larmes sont contagieuses, Madame, à son tour, sentit bientôt ses paupières humides, et, se tournant vers sa belle-sœur, elle vit que tout son banc pleurait aussi.

Le prêtre engendrait le corps de Dieu. Les enfants n'avaient plus de pensée, jetés sur les dalles par une espèce de peur dévote, et, dans l'église, de place en place, une femme, une mère, une sœur, saisie par l'étrange sympathie des émotions poignantes, bouleversée aussi par ces belles dames à genoux que secouaient des frissons et des hoquets, trempait son mouchoir d'indienne à carreaux et, de la main gauche, pressait violemment son cœur bondissant.

Comme la flammèche qui jette le feu à travers un champ mûr, les larmes de Rosa et de ses compagnes gagnèrent en un instant toute la foule. Hommes, femmes, vieillards, jeunes gars en blouse neuve, tous bientôt sanglotèrent, et sur leur tête semblait planer quelque chose de surhumain, une âme épandue, le souffle prodigieux d'un être invisible et tout-puissant.

Alors, dans le choeur de l'église, un petit coup sec retentit: la bonne sœur, en frappant sur son livre, donnait le signal de la communion; et les enfants, grelottant d'une fièvre divine, s'approchèrent de la table sainte.

Toute une file s'agenouillait. Le vieux curé, tenant en main le ciboire d'argent doré, passait devant eux, leur offrant, entre deux doigts, l'hostie sacrée, le corps du Christ, la rédemption du monde. Ils ouvraient la bouche avec des spasmes, des grimaces nerveuses, les yeux fermés, la face toute pâle; et la longue nappe étendue sous leurs mentons frémissait comme de l'eau qui coule.

Comme la flammèche (как искра) qui jette le feu à travers un champ mûr (которая зажигает: «бросает огонь через» спелое жнивье; mûr — созревший), les larmes de Rosa et de ses compagnes (/так/ слезы Розы и её товарок) gagnèrent en un instant toute la foule (мгновенно заразили всю толпу; gagner — завоёвывать; вовлекать). Hommes, femmes, vieillards (мужчины, женщины, старики), jeunes gars en blouse neuve

(молодые парни в новеньких блузах; gars — парень; здоровяк, детина), tous bientôt sanglotèrent (все вскоре плакали навзрыд), et sur leur tête semblait planer (а над их головами, казалось, реяло) quelque chose de surhumain (что-то сверхчеловеческое), une âme épandue (какой-то витавший дух; épandre — разливать; разбрасывать), le souffle prodigieux (чудесное дыхание) d'un être invisible et tout-puissant (невидимого всемогущего существа).