Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Une petite clochette tinta (зазвонил колокольчик) au milieu du grand silence (среди глубокого молчания). L'office divin commençait (священная служба началась). Le prêtre circulait lentement devant le tabernacle d'or (священник медленно проходил перед золотой дарохранительницей; circuler — передвигаться; прохаживаться), faisait des génuflexions (преклонял колена), psalmodiait de sa voix cassée (произносил нараспев своим разбитым голосом)

, chevrotante de vieillesse (дрожащим от старости; chevroter — кричать козой; говорить дрожащим голосом; chèvre — коза), les prières préparatoires (вступительные молитвы). Aussitôt qu'il s'était tu (как только он замолкал; se taire), tous les chantres et le serpent éclataient d'un seul coup (разом громогласно вступали все певчие и серпент), et des hommes aussi chantaient dans l'église (и /некоторые/ мужчины в церкви тоже пели), d'une voix moins forte, plus humble

(но менеё громко: «менее громким голосом», болеё смиренно), comme doivent chanter les assistants (как и подобает петь присутствующим /при богослужении/).

Puis un silence se fit. Toute l'assistance, d'un seul mouvement, se mit à genoux, et l'officiant parut, vieux, vénérable, avec des cheveux blancs, incliné sur le calice qu'il portait de sa main gauche. Devant lui marchaient les deux servants en robe rouge, et derrière, apparut une foule de chantres à gros souliers qui s'alignèrent des deux côtés du choeur.

Une petite clochette tinta au milieu du grand silence. L'office divin commençait. Le prêtre circulait lentement devant le tabernacle d'or, faisait des génuflexions, psalmodiait de sa voix cassée, chevrotante de vieillesse, les prières préparatoires. Aussitôt qu'il s'était tu, tous les chantres et le serpent éclataient d'un seul coup, et des hommes aussi chantaient dans l'église, d'une voix moins forte, plus humble, comme doivent chanter les assistants.

Soudain le Kyrie Eleison jaillit vers le ciel, poussé par toutes les poitrines et tous les cœurs. Des grains de poussière et des fragments de bois vermoulu tombèrent même de la voûte ancienne secouée par cette explosion de cris. Le soleil qui frappait sur les ardoises du toit faisait une fournaise de la petite église; et une grande émotion, une attente anxieuse, les approches de l'ineffable mystère, étreignaient le cœur des enfants, serraient la gorge de leurs mères.

Le prêtre, qui s'était assis quelque temps, remonta vers l'autel, et, tête nue, couvert de ses cheveux d'argent, avec des gestes tremblants, il approchait de l'acte surnaturel.

Soudain le Kyrie Eleison jaillit vers le ciel (внезапно к небу взметнулось Kyrie Eleison; Kyrie Eleison — Господи, помилуй), poussé par toutes les poitrines et tous les cœurs (вырвавшееся из груди и сердец всех /присутствующих/; pousser — испускать; издавать). Des grains de poussière et des fragments de bois vermoulu (пылинки и частицы трухлявого дерева; grain de poussière — пылинка; grain — частица; крупица) tombèrent même de la voûte ancienne

(даже посыпались со старинных сводов) secouée par cette explosion de cris (сотрясенных этим взрывом голосов). Le soleil qui frappait sur les ardoises du toit (/лучи/ солнца, падавшие на шиферную крышу; frapper — бить; попадать) faisait une fournaise de la petite église (превращали маленькую церковь в раскаленную печь; fournaise — большая печь; пекло); et une grande émotion, une attente anxieuse (сильное волнение, напряженное ожидание), les approches de l'ineffable mystère (приближение неизреченной тайны), étreignaient le cœur des enfants (сжимали сердца детей), serraient la gorge de leurs mères (теснили грудь их матерям).