Лопе де Вега

ФУЭНТЕ ОВЕХУНА

Перевод с испанского М. А. Донского

Примечания Н. Томашевского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Король дон Фернандо.[1]

Королева донья Изабелла.[2]

Дон Родриго Тельес Хирон[3] — великий магистр ордена Калатравы.

Дон Манрике[4] — великий магистр ордена Сантьяго.

Дон Фернандо Гомес де Гусман[5] — командор ордена Калатравы.

Лауренсия — дочь Эстевана.

Фрондосо — сын Хуана Рыжего.

Эстеван, Алонсо — алькальды[6] Фуэнте Овехуны.[7]

Куадрадо — рехидор[8] (член общинного совета) Фуэнте Овехуны.

Хуан Рыжий, Менго, Баррильдо

— крестьяне.

Паскуала, Хасинта — крестьянки.

Ортуньо, Флорес — слуги командора.

Леонело — студент.

Симбранос — солдат.

Судья.

Мальчик.

Два рехидора — члены городского совета Сьюдад Реаля.

Крестьяне и крестьянки, солдаты, певцы и музыканты, свита.

Действие происходит в деревне Фуэнте Овехуна и других местах.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Резиденция великого магистра Калатравы в Альмагро.[9]

Явление первое

Командор, Ортуньо, Флорес.

Командор

Магистру ордена известно,Что прибыл я в Альмагро?

Флорес

Да.

Ортуньо

Заносчив он. В его года!Вам ожидать юнца невместно.

Командор

Он понял, кто с ним ждет свиданья?Фернандо Гомес де Гусман!

Флорес

Что взять с него? Ведь мальчуган!

Командор

Не имя, так хотя бы званьеМое уважить бы он мог, —Как должно встретить командора.

Ортуньо

Его сбивает с толку свораЛьстецов, — да поразит их бог!

Командор

Путь к доброй славе не таков.Друзей вербует нам учтивость,Тогда как глупая кичливостьЛишь умножает нам врагов.

Ортуньо

Когда бы знал спесивец грубый,Как неучтивостью своейПриводит в ярость он людей,Как на него все точат зубы, —Он прежде, чем кого обидеть,

Себя бы самого убил!

Флорес

И то. Мне, право, свет не мил,Коль грубость доведется видеть.Нет, ежели ты грубиянС особой, по рожденью равной,Так с подначальными подавноТы, знать, безжалостный тиран.Но не поверю нипочем,Что он со зла. Мое сужденье:Юнец, не знает обхожденья.

Командор

Со дня, в который был мечом,Как рыцарь, препоясан онИ грудь украсил знаком славы —Крестом магистра Калатравы,Учтивость для него — закон.

Флорес

Да подождем. Все разъяснится:Вдруг очернил вас кто-нибудь?

Ортуньо

А можно и в обратный путь.

Командор

Хочу узнать, что он за птица.

Явление второе

Те же и магистр Калатравы со свитой.

Магистр

Прошу прощенья, благородныйФернандо Гомес де Гусман!Сейчас лишь от своих дворянУзнал, что здесь вы.

Командор

Да, холодныйВ Альмагро встретил я прием.А ждать иного был бы вправе:Мы оба служим Калатраве,Одной дорогою идем.За что ваш командор в немилостьК магистру ордена попал?

Магистр

Я, право, дон Фернан, не зналИ огорчен, что так случилось.Добро пожаловать! Я радВас заключить в свои объятья.

Командор