Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Usually after that, everyone would get quiet for a moment. And I knew what was on everyone’s mind at that time. Because someone would, most certainly, say something nice about the allies. And as soon as someone said it, everyone would immediately agree and say something nice about the allies too. They would, of course, talk about the Lend-Lease a lot. And finally, everyone would agree that without American stewed meat, we all would have died of starvation.

There would always be someone who would recall the Siege and say that during the Siege people ate cats and rats. Even though not one of our guests has ever seen anyone who lived through the Siege.

And once someone said that during the Siege mothers ate their children. And my mom’s brother said that this did not happen during the Siege but in the year nineteen-twenty-nine and again, later, in forty-six. And to that, everyone started to say “Sh-sh! What are you talking about?” And my mom said to her brother, “Don’t say these things so loud. Our neighbors might hear.”

And I wonder why it is so – the war ended a long time ago but adults still think about it all the time. Why is it that as soon as they get together in our room, they start remembering about how things were during the time of war? Why do they talk about the same things over and over again?

And here is what I also do not understand. I tried American stewed meat once. Of course it was very tasty. And this stewed meat was not at all like regular meat. It was ten times better than regular meat.

And I wonder why Americans sent this tasty meat to us. During the war, they could have sent us any old junk. So then why did they send us the tastiest food they had? They could have sent us what  they did not like. We would have eaten it anyway.

Бесконечный штандер

К лету на улице всё подсыхает, и можно во многие игры играть. Девчонки любят прыгалки разные. С одной прыгалкой и с двумя. Они играют в салочки, прятки и колдунчики. Но я никогда не смотрю, во что девчонки играют и как они играют.

А если даже и случается мне как-нибудь увидеть, как там девчонки между собой играют, то я сразу же отхожу от них, потому что мне это не интересно. Если бы мне это было интересно, то меня во дворе сразу же задразнили бы и житья мне не было бы никак

ого. Вот поэтому-то мне и не интересно, во что и как они играют.

А они всё время во что-то играют. Они любят разные игры с мячом: вышибалы и обыкновенный штандер. А ещё они любят классики и какую-то игру, похожую на классики, которую я так никогда понять и не мог.

А у нас – свои игры. Все они довольно суровые. Если ты водишь в первый раз, то тебя запросто заводить могут. Тебе, возможно, придётся водить несколько часов подряд. Не отводить будет совершенно нельзя. Если ты не отво

дишь и сумеешь убежать, тебя потом дразнить будут несколько дней. Будут тебе кричать «неотвожа – красна рожа» и всё остальное, что положено.

А могут даже сделать облом. Кто-то подкрадётся к тебе сзади и набросит тряпку на голову. И все начнут тебя бить, а потом разбегутся. И ты даже не будешь знать, кто тебя бил.

А отводить очень трудно. Вот, скажем, ты водишь в двенадцать палочек. Если ты даже уже семерых застучал и остался один-единственный, восьмой, все твои труды могут оказ

аться совершенно напрасными в одну минуту. И ты это знаешь и боишься отходить далеко от доски с палочками.

Но тебе все начинают кричать: «Дома кашу не вари, а по городу ходи!» А как только ты отошёл немного подальше, этот последний, восьмой, выскочил из ближайшей подворотни и разбил все твои двенадцать палочек.

А доска с палочками была специально поставлена на такую небольшую чурку, чтобы образовался как бы рычаг. На длинном конце рычага лежат все палочки, а по короткому концу бьют ногой, когда

палочки разбивают. Из-за того, что короткий конец рычага действительно очень и очень короткий, палочки разлетаются очень далеко. И тебе надо их все собрать, положить обратно на доску и опять идти всех искать.

А иногда получается совсем обидно. Ты увидел в каком-то подъезде знакомую кепку. И ты знаешь, что это Петина кепка. Ну и бежишь радостно застучать этого Петю. И вдруг оказывается, что это не Петя, а совсем другой парень, который специально надел Петину кепку, чтобы тебя обмануть.