Гайдзин. Том 1

Прежде чем он успел сообразить, что делает, он уже сжимал ее в объятиях, стремясь прогнать из головы Токайдо, а потом, когда дрожь утихла, он лег на спину, потянув ее за собой, и прижался к ней, ощущая всем телом ее мягкую теплоту, любя ее, испытывая огромную благодарность за то, что он с ней, ожидая, пока зло уползет назад в свою черную дыру.

Она лежала тихо и тоже ждала, думая только о том, что все это еще раз доказывает, какой гайдзины странный народ и что понять их невозможно. Ей было удобно лежать так, расслабленно прижавшись к нему, и она была рада, что первого взрыва он достиг как подобает, что ее клиент удовлетворен и посему она может спокойно считать, что заработала свою дополнительную плату.

Распределяя их свидания сегодня утром, Райко сказала ей, что повышает ей плату: «с Тайрой, только с ним, потому что тебе предстоит дополнительная работа. Помни, он мог бы стать крупной рыбой для тебя, Фудзико, твоим покровителем на долгое время, гораздо лучшим, чем Кен-тер-бери-сан, если мы будем осторожны и ты доставишь ему удовольствие. Француз говорит, что он важный чиновник, поэтому трудись усердно, чтобы он остался доволен. Говори только по-японски, никакого пиджина, стань его наставницей, ободряй его и помни, что он до смешного стеснителен и неискушен, и никогда не упоминай Кен-тер-бери. Мы притворимся, что тебе нужно отлучиться на несколько дней, но ты не волнуйся, назавтра у меня есть для тебя два клиента: днем – гайдзин и цивилизованный человек ночью…»

Заимев щедрого покровителя на год или два, я смогла бы быстро расплатиться с долгами, и жизнь стала бы гораздо приятнее, чем сейчас, когда я вынуждена принимать любого клиента, какой только изъявит желание, подумала она, потом с удовлетворением отвлеклась от настоящего, как всегда старалась делать, когда была с клиентом, и мысленно перенеслась в будущее, где жила счастливо со своим богатым мужем-крестьянином и четырьмя или пятью сыновьями. В ее сознании возникла картина их сельского дома в окружении многочисленных рисовых полей, на которых зеленели обильные всходы зимней или весенней посадки, обещая еще один богатый урожай; ее свекровь добра и довольна ею, бычок или два привязаны к плугу, цветы в маленьком саду…

– Ах, Фудзико. Спасибо тебе, ты такая чудесная!

Она теснее прижалась к нему и сказала, как он был могуч – настоящий мужчина.

– Что? – сонно спросил он. Одна из ее рук ответила, интимно коснувшись его, и он заворочался. – Нет, Фудзико, пожалуйста, сначала спать. Нет… пожалуйста, потом…

– Ах, но такой сильный мужчина, как вы…

 – забормотала она, спрятала подальше свою скуку и прилежно продолжила.

Ори зевнул и оторвал глаз от потайного отверстия.

– Я видел довольно, – прошептал он. – Это просто поразительно.

– Я согласен, – кивнул Хирага, тоже понизив голос. – Ужасно. То, как Фудзико принимала его, ниже всякой хулы. Бака!

– На месте Тайры я бы потребовал назад свои деньги.

– Безусловно. Бака! Она полночи не могла его подготовить, а что до него… только Первая Позиция один раз и это постоянное «скорее, скорее»! Десять толчков и пуф-ф, Порхнул через Луну, как утка.

Ори пришлось зажать рот рукой, чтобы удержаться от смеха, потом он осторожно приклеил маленькие кусочки бумаги на те отверстия, которые они проделали в дальнем углу панели-содзи. Вместе они скользнули в кусты, миновали потайную калитку в ограде и добрались до жилища Ори.

– Саке!

Полусонная служанка поставила перед ними поднос, разлила вино по чашечкам и, шаркая ногами, засеменила прочь; ей все еще было трудно не взирать с удивлением на их головы. Они выпили за здоровье друг друга и снова наполнили чашки, комната была небольшая и приятная, горели свечи, в соседней комнате уже были приготовлены спальные футоны. На низких лакированных подставках лежали мечи – Райко пошла на нарушение закона Ёсивары, запрещающего появление в ней с оружием, потому что они были сиси, потому что она видела портрет Хираги и потому что они оба поклялись сонно-дзёи

не поднимать оружия против кого-либо из ее дома или против ее клиентов, кто бы они ни были, и прибегнуть к мечам только для зашиты.

– Я не могу поверить, Хирага, чтобы Тайру обманули ее притворные Моменты Единения с Богами, один за другим, прямо вот так! Ее актерская игра была ужасной. Неужели он настолько глуп?

– Это очевидно. – Хирага рассмеялся и энергично потер голову с боков и сзади. – Ииии, с копьем такого размера он действительно должен был бы заставить ее пищать от восторга… интересно, все гайдзины так устроены?

– Какая разница – в его случае этот щедрый дар пропал впустую.

– Никакой утонченности, Ори! Может быть, мне следует подарить ему книгу о ночных утехах на подушках, как девственной невесте, а?

– Лучше убить его и их всех и сжечь Поселение.

– Будь терпелив, мы это сделаем, времени еще много.